Auf Hochdeutsch: Gerade ältere Frauen können noch einmal sehr in Liebe entflammen wörtl.: Alte Scheunen brennen am leichtesten!
Alde Scheira brennad am leichdeschda!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Äldere Leit, dia emmr ganz jugendlich do wellad, senn meischdens bloß kendisch! = Ältere Menschen, die immer so jugendlich wirken möchten, sind meistens nur kindisch!
- Alde Mäus gangad net leichd en d’Fall! = Alte Mäuse sind nur schwer mit einer Falle zu fangen!
- Aldr Wei ond jonge Weibr senn dia beschde Zeidvrdreibr! = Alter Wein und junge Mädchen sind der beste Zeitvertreib!
- Alde Lieb roschded net, abbr schimmlig ko se werda. = Alte Liebe rostet nicht, aber schimmelig kann sie werden.
- Alde Kiah senn fei am beschda, hodd dr Baur seim Jonga gsagd, als der noch de junge Mädla guggd hodd. = Alte Kühe sind die besten, hat der Bauer seinem Sohn gesagt, als der nach jungen Mädchen Ausschau gehalten hat.
- Alde Kärra, deand gern gnarra! = Wenn Männer altern..! wörtl.: Alte Karren, lieben es zu knarren!
- Alde Henna ond alde Kiah, gäbad ofd dia beschde Briah. = Alte Hennen und alte Kühe, geben oft die beste Brühe.
- Zu dridd schaffa, zu zwoid schlofa, alloi erba. = Da spricht nichts dagegen wörtl.: Zu dritt arbeiten, zu zweit schlafen und alleine erben.