Auf Hochdeutsch: Ein hoffnungsloser Fall. wörtl.: Aus dem wird nichts, und wenn man ihn in Schmalz ausbäckt!
Aus dem wurd nix, ond wenn mr’n en Schmalz siaded.
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Aus de Auga, aus am Senn! = Aus den Augen, aus dem Sinn!
- Aus Biebberla werdad Gees ond aus Kendr amol Leit. = Aus Küken werden Gänse und aus Kindern einmal Erwachsene.
- Aus andrer Leit Haud isch guad Riema schneida! = Aus der Haut von anderen Menschen kann man leicht Lederstreifen schneiden!
- Aus amma Seggl, wird koi Nachdigall! = Der Mensch ändert sich nicht wörtl.: Aus einem Idioten, wird keine Nachtigall!
- Aus amma Scheißhafa wird nia a Suppaschissl! = Viele Dinge sind einfach vorgegeben! wörtl.: Aus einem Nachttopf wird nie eine Suppenschüssel!
- Aus emma Kälble ko bloß a Rindviech werda! = Der Weg ist vorgezeichnet! wörtl.: Aus einem Kälbchen kann nur eine Kuh werden!
- Aus amma Grabb, wird koi Nachdigall! = Der Mensch ändert sich nicht wörtl.: Aus einem Raben wird keine Nachtigall!
- Aus Kendr werdad Leit, aus Mädla werdad Bräud! = Aus Kindern werden Leute, aus Mädchen werden Bräute!