Auf Hochdeutsch: Der lebt wie Gott in Frankreich wörtl.: Der lebt wie der Spatz im Hanfsamen.
Der lebd wie dr Schbatz em Hanfsoma.
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Vrschidedds Wassr kannsch nemme aufheba = Passiert ist halt passiert wörtl.: Verschüttetes Wasser kann man nicht mehr aufheben
- Der liggd au da ganza Dag em Schadda. = Eine faule Sau! wörtl.: Der liegt den ganzen Tag im Schatten.
- Der machd au no a Deigsl an d’Suppaschissl! = Sagt man über einen unbeholfenen Menschen wörtl.: Der macht sogar an die Suppenschüssel noch eine Deichsel!
- Der lebd au bald zwischa zwoi Breddla ond vier Breddr! = Bei dem ist der Tod nah! wörtl.: Der lebt bald zwischen zwei Brettchen und vier Brettern!
- Der moind au, er häb Milch em Hafa, dabei scheint bloß dr Mond nei! = So kann man sich täuschen! wörtl.: Der glaubt auch, er hätte Milch im Krug, dabei scheint nur der Mond hinein!
- Der moind au, er kennd mit ma Furz an ganza Aggr dünga = Ein unverbesserlicher Optimist wörtl.: Der glaubt auch, er könnte mit einem Furz einen ganzen Acker düngen
- Der moind au, seine Läus kenndad da Schnupfa kriaga, wenn’r Kapp raduad. = So sagt man über einen sehr hochnäsigen Mensch wörtl.: Der glaubt auch, seine Läuse würden sich einen Schnupfen holen, wenn er seine Mütze lupft
- Der kommd amol gwieß en Hemml, bei dem häld’s net amol dr Deifl aus. = Der kommt bestimmt einmal in den Himmel, bei dem hält es nicht mal der Teufel aus.