Auf Hochdeutsch: Bei dem ist der Tod nah! wörtl.: Der lebt bald zwischen zwei Brettchen und vier Brettern!
Der lebd au bald zwischa zwoi Breddla ond vier Breddr!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Der kommd amol gwieß en Hemml, bei dem häld’s net amol dr Deifl aus. = Der kommt bestimmt einmal in den Himmel, bei dem hält es nicht mal der Teufel aus.
- Vrschidedds Wassr kannsch nemme aufheba = Passiert ist halt passiert wörtl.: Verschüttetes Wasser kann man nicht mehr aufheben
- Der lebd wie dr Schbatz em Hanfsoma. = Der lebt wie Gott in Frankreich wörtl.: Der lebt wie der Spatz im Hanfsamen.
- Der ko au iebr jedn Dregg lacha! = Der kann auch über alles lachen!
- Der ko au d’Goiß zwischa de Hörnr kissa. = Der ist extrem dünn wörtl.: Der kann die Ziege zwischen den Hörnern küssen.
- Der liggd au da ganza Dag em Schadda. = Eine faule Sau! wörtl.: Der liegt den ganzen Tag im Schatten.
- Der machd au no a Deigsl an d’Suppaschissl! = Sagt man über einen unbeholfenen Menschen wörtl.: Der macht sogar an die Suppenschüssel noch eine Deichsel!
- Der moind au, er häb Milch em Hafa, dabei scheint bloß dr Mond nei! = So kann man sich täuschen! wörtl.: Der glaubt auch, er hätte Milch im Krug, dabei scheint nur der Mond hinein!
Beispiele, in denen „Der lebd au bald zwischa zwoi Breddla ond vier Breddr!“ vorkommt
Siehe auch: ⏵dodrzwischa ⏵dozwischadenna ⏵drzwischa ⏵drzwischanei ⏵zwischadenna ⏵zwischadure ⏵zwischanei > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Der ko au d’Goiß zwischa de Hörnr kissa.Der lebd au bald zwischa zwoi Breddla ond vier Breddr!Dr Ondrschied zwischa ra Hochzich ond ra Leich isch, dass uff ra Leich emmr oi Bsoffener wenigr isch!