Auf Hochdeutsch: Du weinst wegen jeder Kleinigkeit! wörtl.: Du weinst auch wegen jedem Dreck!
Du heulsch au wega jedam Dregg!
Weitere Wörter aus „Ausdruck“
- Du hocksch do wie Heifle Elend. = Du sitzt da wie ein Häufchen Elend.
- Du häddsch zom Chef komma solla! = So sollst sofort zum Chef kommen!
- Sie will den bardu han. = Sie will diesen Mann unbedingt haben.
- Du guggsch wie d’Katz wenns donnerd! = Du schaust ganz verdattert aus! wörtl.: Du schaust wie die Katze, wenn es donnert
- Du guggsch wie an Leichabiddr! = Du siehst traurig aus! wörtl.: Du siehst aus wie ein Leichenbitter
- Du guggsch wie an Fuchs in ra Gähwend! = Du schaust ziemlich dumm drein! wörtl.: Du schaust wie ein Fuchs in der Schneewehe
- Du guggsch wie a Kuh, wenn’s blitzt! = Du schaust ganz verdattert aus! wörtl.: Du schaust wie eine Kuh, wenn es blitzt!
- Du guggsch au bald d’Grombira von onda a! = Den Lebensende rückt näher! wörtl.: Du schaust auch bald die Kartoffeln von unten an!