Auf Hochdeutsch: Wichtig ist, daß man jeden Tag aufstehen kann und arbeiten.
Haubdsach mr ko äll Dag uffschdanda ond schaffa!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Haubdsach mr ko äll Dag no gradaus bronza! = Hauptsache man ist noch gesund! wörtl.: Hauptsache man kann noch jeden Tag geradeaus pinkeln!
- Haubdsach, mr isch gsond ond d’Frau hodd a Arbad! = Hauptsache, man ist gesund und die Frau verdient Kohle!
- Haubdsach mr ko äll Dag no grabbla! = Hauptsache man ist gesund und kann sich noch bewegen! wörtl.: Hauptsache man kann noch jeden Tag krabbeln!
- Saufsch, no schdirbsch, saufsch net, no schdirbsch au, also sauf! = Einen Tod muss man sterben, aber man kann ihn sich raussuchen! wörtl.: Wenn man säuft, stirbt man, wenn man nicht säuft, stirbt man auch, als sauf’ ruhig!
- Salz ond Brod machad Bagga rod! = Sagt man, wenn jemand voller Begeisterung isst. wörtl.: Salz und Brot machen die Wangen rot!
- Handfeschd gfressa ond handfeschd gsoffa, isch au gschafdd! = Gut saufen und fressen, ist auch Arbeit!
- Han isch bessr, als braucha! = Etwas zu besitzen ist besser, als etwas zu benötigen!
- Sagd an Has zom andra: Du hosch jo lange Ohralabba! = Sagt ein Hase zum anderen: Du hast vielleicht lange Ohren!
Beispiele, in denen „Haubdsach mr ko äll Dag uffschdanda ond schaffa!“ vorkommt
Partizip Perfekt: uffgschdanda - aufgestanden Präsens: I schdand uff Du schdandsch uff Er schdandd uff Mir schdandad uff Ihr schdandad uff Sia schdandad uff Perfekt: I ben uffgschdanda Du bisch uffgschdanda Er isch uffgschdanda Mir senn uffgschdanda Ihr senn uffgschdanda Sia senn uffgschdanda > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Haubdsach mr ko äll Dag uffschdanda ond schaffa!Jetz abbr uffschdanda, draußa isch doch gloggahellr Dag!Liebr hongrig ens Bedd, als mit Schulda uffschdanda!Morga muass e bäldr uffschdanda.’S falla isch koi Kunschd, abbr ’s uffschdanda.
Partizip Perfekt: gschaffd - gearbeitet Präsens: I schaff Du schaffsch Er schaffd Mir schaffad Ihr schaffad Sia schaffad Perfekt: I hann gschaffd Du hosch gschaffd Er hodd gschaffd Mir henndgschaffd Ihr henn gschaffd Sia henn gschaffd > >Wichtig: Zu "arbeiten" sagt der Schwabe "schaffa", "schaffen" ist dagegen bei ihm "macha". >Siehe auch: ⏵aneschaffa ⏵Em Gringl romschaffa ⏵Em Reng romschaffa ⏵Ge schaffa ganga ⏵I gang ge schaffa. ⏵Mir schaffad des! ⏵Schaffa ganga ⏵Sei Gschäfd schaffa ⏵vrschaffa > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Gscheidr wärda, isch au schaffa!Haubdsach mr ko äll Dag uffschdanda ond schaffa!Hocka ond schlotza isch bessr wie schdanda ond schaffa!Mr ko au ogschaffd veschbara, abbr ohne Veschbr ko mr net schaffa!Schaffa, schaffa, Häusle baua ond net noch de Mädla schaua!Schaffa, schaffa, Häusle baua, Hond abschaffa, selbr bella.Wenn De oin feira siehsch, feir mit, wenn De oin essa siehsch, iss mit, wenn De oin drenga siehsch, sauf mit, wenn De oin schaffa siehsch, lass’en oifach!Wenn du morga nix zom schaffa hosch, no komm i gern vorbei ond helf dr!Wenn’s schaffa was leichds wär, no däd’s dr Schuldes selbr!Wer saufa ond feira ko, der ko au schaffa.Wer schbäd uffschdohd, hodd lang schaffa.Zu dridd schaffa, zu zwoid schlofa, alloi erba.