Auf Hochdeutsch: Ich habe schwer gearbeitet! wörtl.: Ich habe geschuftet wie ein Brunnenreiniger
I han gschaffd wie an Bronnabutzr!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- I han Gligg bei de Fraua, mir gfälld a jede. = Schwäbischer Macho-Spruch wörtl.: Ich habe Glück bei den Frauen, mir gefällt jede.
- I han mr schier d’Fiaß aus am Arsch glaufa! = Ich musste sehr viel laufen (arbeiten) wörtl.: Ich habe mir fast die Beine aus dem Hintern gelaufen!
- I han scho viele Dirre sterba seha, abbr no koin Digga blatza. = Trostspruch der Übergewichtigen wörtl.: Ich habe schon viele Dünne sterben sehen, aber noch keinen Dicken platzen
- I han so Hongr, dass e da Hemml nemme seh! = Ich habe unglaublichen Hunger wörtl.: Ich habe so großen Hunger, dass ich den Himmel nicht mehr sehe!
- I frei mi, wenns reagrd, weil’s au reagrd, wenn I me net frei! = Ich freue mich, wenn es regnet, weil es auch regnet, wenn ich mich nicht freue!
- I frei mi druff wie ’s Hondle uff’s metzga. = Ich freue mich darauf wie ein Schneekönig wörtl.: Ich freue mich drauf, wie ein Hund aufs Schlachtfest.
- I ko au net an jedn Dregg denka, hodd’s Weib gsagd, wie ’s es Middagessa vrgessa hodd. = Ich kann nicht an gar alles denken, sagte die Frau, als sie das Mittagessen vergessen hatte.
- I ko des kussa net vrbutza, wenn e net selbr drbei ben. = Ich mag das Küssen überhaupt nicht, wenn ich nicht selbst dabei bin.