Auf Hochdeutsch: Ich habe heute einen dicken Kopf wörtl.: Ich habe heute einen Kopf wie ein Eis für 10 Pfennige
Der Spruch stammt noch aus der Zeit, als man für 10 Pfennige eine große Kugel Eis bekam - lang, lang ist's her
I han heit an Kopf wie Zehnr-Eis
Weitere Wörter aus „Ausdruck“
- I han heit an Ranza wie a Dromml. = Mein Bauch ist heute sehr aufgetrieben. wörtl.: Mein Bauch ist heute wie eine Trommel.
- I han heit frei! = Ich habe heute meinen freien Tag!
- I han granadamäßig oin en dr Kischd khet. = Ich hatte einen Mordsrausch. Ich war völlig betrunken.
- I han heit ganz daube Fengr = Meine Finger sind heute ganz gefühllos
- I han grad vielleichd an Dusl khet! = Ich hatte gerade eben ein Riesenglück!
- I han heit koi Sitzfloisch. = Ich kann heute nicht lange bleiben. wörtl.: Ich habe heute kein Sitzfleisch.
- I han grad mei Sach. = Ich habe meine Tage. Ich habe meine Periode.
- I han heit scho dreimol an Di dengd, ond es isch net amol Middag! = Ich liebe Dich! wörtl.: Ich habe heute schon dreimal an Dich gedacht, und wir haben nicht mal Mittag!