Auf Hochdeutsch: Ich kann mich nicht zerreißen, Du musst da halt schon alleine verreisen!
vrreissa und vrreisa = zerreisen und verreisen
I ko me net vrreissa, do muasch hald alloi vrreisa!
Weitere Wörter aus „Ausdruck“
- I ko mei Arbed faschd nemme vrschaffa! = Meine Arbeit wächst mir über den Kopf!
- I ko Di fei leida! = Ich liebe Dich! wörtl.: Ich kann Dich sehr leiden!
- I kennd nemme ohne Di sei! = Ich liebe Dich! wörtl.: Ich kann nicht mehr ohne Dich sein!
- I ko nemme = Ich bin völlig erschöpft
- I hör au bloß, was i höra will. = Ich höre auch nur das, was ich hören möchte (sagte immer mein Opa)
- I ko nemme, leerads iber me na! = Ich bin pappsatt, schüttet der Rest über mich drüber! wörtl.: Ich kann nicht mehr, schüttet es über mich drüber.
- I heb emmr no am Opa seine Liebesbriaf uff. = Ich bewahre immer noch die Liebesbriefe vom Opa auf.
- I ko schlofa wie an Dax! = Ich schlafe immer tief und fest! wörtl.: Ich kann schlafen wie ein Dachs!