Auf Hochdeutsch: Überall heisst es, man müsste den Gürtel enger schnallen. Ist mir egal, denn ich trage Hosenträger!
Iberall hoißd ’s mr miassd dr Girdl engr schnalla. Mir isch des egal, I han Hosadrägr!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Iberall isch äbbas, bloß net en meim Beidl! = Überall ist etwas, nur nicht in meinem Geldbeutel!
- Iberlada bringd Schada! = Alte Bauernregel bei überschweren Gefährten wörtl.: Überladen bringt Schaden!
- I will net Mitglied emma Vrei sei, der Leit wie mi als Mitglied uffnimmd! = Ich möchte niemals Mitglied in einem Verein sein, der Menschen wie mich als Mitglieder aufnimmt!
- I will d’Weld net vrschdenka, hodd dr Schbatz gsagd ond en Bach gschissa. = Nie den Blick für die Realität verlieren wörtl.: Ich will die Welt nicht verstinken, sagte der Spatz und hat sich im Bach erleichtert
- Iebr nix ko mr so viel schdreida, wie iebr nix! = Über nichts kann man so viel streiten, wie über nichts!
- I schmeiß dr au amol an Schdoi en Garda! = Ich tue Dir auch mal einen Gefallen! wörtl.: Ich werde Dir auch mal einen Stein in den Garten werfen!
- I scheiß uff’s moina, s’gwieß wissa gilt! = Ich gebe nichts auf Meinungen, nur das gesicherte Wissen zählt!
- I reg mi nia uff, dia andere Leit regad me uff! = Ich rege mich nie auf, die anderen Menschen regen mich auf!