Auf Hochdeutsch: Jetzt aber raus aus den Federn, draußen ist es schon hell!
Jetz abbr uffschdanda, draußa isch doch gloggahellr Dag!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Jetz ersch mol richdig essa ond drenga, gschaffd isch no glei! = Lebensmotto aller nicht ganz so emsigen Menschen wörtl.: Jetzt essen wir erst mal tüchtig, die Arbeit ist dann schnell erledigt!
- Ondrm Disch isch au en dr Schdub. = Auf die richtige Sicht auf die Dinge kommt es an. wörtl.: Unter dem Tisch, ist auch im Zimmer.
- Jeds Häsle find sei Gräsle. = Jeder findet sein eigenes Glück. wörtl.: Jeder Hase findet sein passendes Gras.
- Jeds Häfale find sei Deggale! = Jeder Topf findet seinen Deckel!
- Jedr Seggl ko d’Wohrad saga, zom Liaga muasch gscheid sei! = Jeder Idiot kann die Wahrheit aussprechen, für Lügen muss man Intelligenz haben!
- Jedr Schlabbr find sein Dabbr. = Jeder Topf hat seinen Deckel.
- Jedr schdengd nach seiner oigena Mischde. = Jeder seinen eigenen Stallgeruch wörtl.: Jeder stinkt nach seinem eigenen Misthaufen.
- Jedr muass sei Päggle selbr traga! = Jeder hat sein Los! wörtl.: Jeder muss sein Päckchen alleine tragen!
Beispiele, in denen „Jetz abbr uffschdanda, draußa isch doch gloggahellr Dag!“ vorkommt
Partizip Perfekt: uffgschdanda - aufgestanden Präsens: I schdand uff Du schdandsch uff Er schdandd uff Mir schdandad uff Ihr schdandad uff Sia schdandad uff Perfekt: I ben uffgschdanda Du bisch uffgschdanda Er isch uffgschdanda Mir senn uffgschdanda Ihr senn uffgschdanda Sia senn uffgschdanda > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Haubdsach mr ko äll Dag uffschdanda ond schaffa!Jetz abbr uffschdanda, draußa isch doch gloggahellr Dag!Liebr hongrig ens Bedd, als mit Schulda uffschdanda!Morga muass e bäldr uffschdanda.’S falla isch koi Kunschd, abbr ’s uffschdanda.