Auf Hochdeutsch: Vieles könnte oder sollte man tun, aber man macht es einfach nicht. Zwar weiß man sehr oft, was tun würde, wenn man es dürfte oder könnte. Und oft wüßte man auch, was man tun sollte, wenn man es möchte oder wollte.
Manches könnt mr ond miassd mr, aber do duad mr’s net. Zwar wüsst mr ofd, was mr do däd, wemmr dürft ond wemmr könnt. Ond oft wüsst mr au, was mr sodd, wemmr möcht ond wemmr wöllt.
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Mancher wird schnellr alt, als gscheid! = Mancher wird schneller alt, als klug!
- Manches wird bessr pfiffa, wie gsagd! = Auf die richtige Art und Weise kommt es an! wörtl.: Manches drückt man besser durch Pfeiffen, als durch Reden aus.
- Manchmol kannsch da Arsch zom Fenschdr naushänga ond drotzdem d’Schdub vrscheißa. = Manchmal geht wirklich alles schief wörtl.: Manchmal kann man den Hintern zum Fenster hinaushängen und trotzdem das Zimmer verscheißen
- Nemmad se ruhig no a dridds Schdiggle Kuacha, mir zählad net! = Aufforderung an den Besucher doch beim Kuchen zuzugreifen! wörtl.: Nehmen Sie gerne noch ein drittes Stück vom Kuchen, wir zählen nicht mit!
- Manchmol muass mr viel schlugga! = Manchmal muss man viel in sich hineinfressen!
- Manchn hält mr fir fedd, dabei isch er bloß gschwolla! = Manchen hält man für einen Käse, dabei stinkt er bloß! wörtl.: Manchen hält man für einen Käse, dabei ist er nur geschwollen!
- Manchr hodd bloß a saubers Gwissa, weil er’s no nia benutzd hodd! = Mancher einer hat ein sauberes Gewissen, aber nur, weil er es noch nie benutzt hat!
- Manchr hodd viel Wissa, abbr wenig Gwissa! = Mancher besitzt viel Wissen, aber nur wenig Gewissen!
Beispiele, in denen „Manches könnt mr ond miassd mr, aber do duad mr’s net. Zwar wüsst mr ofd, was mr do däd, wemmr dürft ond wemmr könnt. Ond oft wüsst mr au, was mr sodd, wemmr möcht ond wemmr wöllt.“ vorkommt
Siehe auch: ⏵Wemmr hodd > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Ald isch mr, wemmr en dr Schdadt emmr wenigr kennd, abbr uff am Friedhof emmr meh!Armut isch, wemmr schbara muass, Reichtum isch, wemmr schbara ko!Au wemmr ald wird wie a Kuah, mr lernd emmr was drzua.Des isch äbbas args, wemmr am End vom Geld no so viel Monad iebrig hodd!Manches könnt mr ond miassd mr, aber do duad mr’s net. Zwar wüsst mr ofd, was mr do däd, wemmr dürft ond wemmr könnt. Ond oft wüsst mr au, was mr sodd, wemmr möcht ond wemmr wöllt.Mr sodd net fliaga wella, wemmr koine Fedra hodd!Nix isch omasoschd, wemmr dafir zahlt wird.Ois sag i Dr glei, Mo: Gdschdridda wird bei ons net! Wemmr oinr Meinong senn, no hosch Du recht, wemmr vrschiedenr Meinong senn, no han i recht!Reich isch mr, wemmr ällas kaufa ko. Gscheid isch mr, wemmr des net duad!Wemmr wissa däd, was mr net woiß, no däd mr meh wissa, wie wemmr net woiß, was mr net woiß!’S isch ällas net so oifach, bsonders wemmr’s dobbeld nimmd.’S isch iberall guad Brod essa, wemmr hodd.