Auf Hochdeutsch: Manchen hält man für einen Käse, dabei stinkt er bloß! wörtl.: Manchen hält man für einen Käse, dabei ist er nur geschwollen!
Manchn hält mr fir fedd, dabei isch er bloß gschwolla!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Manchmol muass mr viel schlugga! = Manchmal muss man viel in sich hineinfressen!
- Manchr hodd bloß a saubers Gwissa, weil er’s no nia benutzd hodd! = Mancher einer hat ein sauberes Gewissen, aber nur, weil er es noch nie benutzt hat!
- Manchmol kannsch da Arsch zom Fenschdr naushänga ond drotzdem d’Schdub vrscheißa. = Manchmal geht wirklich alles schief wörtl.: Manchmal kann man den Hintern zum Fenster hinaushängen und trotzdem das Zimmer verscheißen
- Manchr hodd viel Wissa, abbr wenig Gwissa! = Mancher besitzt viel Wissen, aber nur wenig Gewissen!
- Manches wird bessr pfiffa, wie gsagd! = Auf die richtige Art und Weise kommt es an! wörtl.: Manches drückt man besser durch Pfeiffen, als durch Reden aus.
- Manchr isch so gscheid, dass’r net amol mergd, wenns regned! = Manche sind so von sich eingenommen, dass sie nicht mal bemerken, wenn es regnet.
- Manches könnt mr ond miassd mr, aber do duad mr’s net. Zwar wüsst mr ofd, was mr do däd, wemmr dürft ond wemmr könnt. Ond oft wüsst mr au, was mr sodd, wemmr möcht ond wemmr wöllt. = Vieles könnte oder sollte man tun, aber man macht es einfach nicht. Zwar weiß man sehr oft, was tun würde, wenn man es dürfte oder könnte. Und oft wüßte man auch, was man tun sollte, wenn man es möchte oder wollte.
- Manchr will dr Äbfl ond da Butza! = Manche wollen einfach alles! wörtl.: Mancher will den Apfel und das Kernhaus.
Beispiele, in denen „Manchn hält mr fir fedd, dabei isch er bloß gschwolla!“ vorkommt
Siehe auch: ⏵Der gibts gschwolla > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Manchn hält mr fir fedd, dabei isch er bloß gschwolla!’S isch arg ond doch net gschwolla!