Auf Hochdeutsch: Doch des Glückes ungeteilte Freude, ward keinem Irdischen zuteil wörtl.: Oh, wenn ich doch nur im Himmel wäre und mit Pfannkuchen zugedeckt!
Oh, wenn i no em Hemml wär ond mit Pfannakuacha zuadeggt!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Oh Mädle, mach dr fei bloß Logga, sonsch bleibsch amend no ledich hogga! = Liebes Mädchen, schau zu, dass Du Locken bekommst, sonst bleibst Du am Ende noch ledig sitzen!
- Kocha due, wi es ko, was d’Sau net frissd, des frissd mei Ma! = So redet sich eine schlechte Köchin heraus! wörtl.: Kochen tu ich, so gut ich kann, was die Sau nicht frisst, das frisst mein Mann!
- Kloivieh machd auch Mischd! = Kleinvieh macht auch Mist!
- Kloine Kendr, kloine Sorga, große Kendr, große Sorga = Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder große Sorgen
- Kloine Häfala laufad schnell iebr! = Kleine Töpfe laufen schnell über!
- Oh gern, sagad Baura, wenn se miassad. = Freiheit ist die Einsicht in die Notwendigkeit wörtl.: Oh gerne, sagen die Bauern, wenn sie müssen.
- Oh Herr, lass Obad werda, Morga wirds vo selbr! = Oh Herr, lass Abend werden, der Morgen kommt von selbst!
- Koi Armr isch so arm, wie an armr Reicher! = Kein Armer ist so arm, wie ein verarmter Reicher!
Beispiele, in denen „Oh, wenn i no em Hemml wär ond mit Pfannakuacha zuadeggt!“ vorkommt
Mehrzahl: Pfannakuacha - Pfannkuchen > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Oh, wenn i no em Hemml wär ond mit Pfannakuacha zuadeggt!
Siehe auch: ⏵Hemml ond Hell ⏵Hemmlangschd ⏵Hemmlarschondzwirn! ⏵Hemmlsdragonr ⏵JaomdrHemmlswilla > Kommt auch in diesen Redensarten vor: A Eh wird meischd em Hemml gschlossa, abbr drnoch fälld mr aus älle Wolga!An vrschroggana Mo isch au em Hemml net sichr!Der druggt nei, wie dr Michel en Hemml.Der kommd amol gwieß en Hemml, bei dem häld’s net amol dr Deifl aus.Des isch net an Hemml zom mola!Dr Hemml isch blau, au wenn d’Maulwirf blind senn!I han so Hongr, dass e da Hemml nemme seh!Oh, wenn i no em Hemml wär ond mit Pfannakuacha zuadeggt!Wer’s glaubd, wird seelig, wer ’s net glaubd, kommd au en Hemml!’S isch äwwl äbbas, was da Hemml hebd, sonsch wär’r scho lang rakhageld!’S isch no koi Glerndr vom Hemml gfalla.’S isch no koin Moischdr vom Hemml gfalla, abbr scho an Haufa von ra Loidr!’S menschalad hald iberall, sogar em Hemml.