Auf Hochdeutsch: Es ist alles nicht so einfach, besonders wenn man es doppelt nimmt.
’S isch ällas net so oifach, bsonders wemmr’s dobbeld nimmd.
Weitere Wörter aus „Redensart“
- ’S isch arg ond doch net gschwolla! = Es ist Glück im Unglück wörtl.: Es ist schlimm, aber doch nicht angeschwollen
- ’S isch äbbas args, was i Wurschd fressa muß, bis meine Kendr vo dr Haud sadd werdad. = Schlimm, wieviel Wurst ich essen muß, bis meine Kinder von der Pelle satt werden.
- ’S isch äwwl äbbas, was da Hemml hebd, sonsch wär’r scho lang rakhageld! = Es gibt immer etwas, was den Himmel hält, sonst wäre er ja schon lange heruntergefallen!
- ’S isch bloß bis gschluggd isch! = Alles geht vorüber! wörtl.: Es ist nur, bis man es runtergeschluckt hat
- ’S isch fei net jedr glei an Schbitzbua, wo vo ma Hond abelld wird! = Es ist nicht jeder gleich ein Gauner, nur weil er von einem Hund verbellt wird!
- ’S isch grad schad drom! = Das ist sehr schade!
- Äbbas Domms isch schnell rausgschwätzd! = Etwas Blödes ist schnell gesagt!
- A wiaschds Weib isch dr beschd Zau oms Haus! = Eine zänkische und streitsüchtige Frau ist der beste Schutz für ein Haus!
Beispiele, in denen „’S isch ällas net so oifach, bsonders wemmr’s dobbeld nimmd.“ vorkommt
Kommt auch in diesen Redensarten vor: D’Weibr hend emmr rechd, bsonders dia oigene!’S isch ällas net so oifach, bsonders wemmr’s dobbeld nimmd.
Siehe auch: ⏵Des isch net oifach! ⏵Net ganz oifach ⏵Net so oifach ⏵Oifach so! > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Au a guads Leba isch net oifach!Bei mir isch am End vom Geld oifach no zviel Monad iebrig.I ko essa ond drenga was I will, I han am Schaffa oifach koi Freid.I ko essa ond drenga was I will, I werd oifach net größr!Lass da Karra oifach laufa!Mir zwoi khörad zamma wie Spätzla ond Soß, alloi au guad, aber zamma oifach subbr!Net ärgra, oifach bloß wundra!Wemmr koi Ahnong hodd ond da drvo au no viel, no sodd mr seine Griffl oifach vom Sach weglassa!Wenn De oin feira siehsch, feir mit, wenn De oin essa siehsch, iss mit, wenn De oin drenga siehsch, sauf mit, wenn De oin schaffa siehsch, lass’en oifach!’S Geld liegd fei net oifach bloß uff dr Schdroß!’S isch ällas net so oifach, bsonders wemmr’s dobbeld nimmd.
Siehe auch: ⏵Wemmr hodd > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Ald isch mr, wemmr en dr Schdadt emmr wenigr kennd, abbr uff am Friedhof emmr meh!Armut isch, wemmr schbara muass, Reichtum isch, wemmr schbara ko!Au wemmr ald wird wie a Kuah, mr lernd emmr was drzua.Des isch äbbas args, wemmr am End vom Geld no so viel Monad iebrig hodd!Manches könnt mr ond miassd mr, aber do duad mr’s net. Zwar wüsst mr ofd, was mr do däd, wemmr dürft ond wemmr könnt. Ond oft wüsst mr au, was mr sodd, wemmr möcht ond wemmr wöllt.Mr sodd net fliaga wella, wemmr koine Fedra hodd!Nix isch omasoschd, wemmr dafir zahlt wird.Ois sag i Dr glei, Mo: Gdschdridda wird bei ons net! Wemmr oinr Meinong senn, no hosch Du recht, wemmr vrschiedenr Meinong senn, no han i recht!Reich isch mr, wemmr ällas kaufa ko. Gscheid isch mr, wemmr des net duad!Wemmr wissa däd, was mr net woiß, no däd mr meh wissa, wie wemmr net woiß, was mr net woiß!’S isch ällas net so oifach, bsonders wemmr’s dobbeld nimmd.’S isch iberall guad Brod essa, wemmr hodd.