Auf Hochdeutsch: Immer auf die Relation achten! wörtl.: Wegen eines dünnen Astes fällt man keinen Baum
Wega oim dinna Aschd haud mr an Baum net om!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Wega so ma Schbänle zinded mr dr Ofa net a! = Die Kleinigkeit lohnt nicht! wörtl.: Wegen so einem kleinen Span zündet man den Ofen nicht an!
- Brodwirschd findsch net em Hennaschdall! = Auf den richtigen Ort kommt es an! wörtl.: Bratwürste findest Du nicht im Hühnerstall!
- Brobiera gohd iebr schdudiera! = Probieren geht über Studieren!
- Weg’am Denka ko mr koin hänga, aber wegam Saga ’s Maul vrschlaga. = Wegen der Gedanken kann man niemanden hängen, aber wegen Worten eines aufs Maul geben.
- Bschiss kommd uff da Disch! = Betrug kommt irgendwann ans Tageslicht! wörtl.: Beschiss kommt auf den Tisch!
- Bsuach isch scho rechd, solang er d’Schuah net raduad. = Besuch freut einen immer, solange er nicht über Nacht bleibt. wörtl.: Besuch ist ok, solange er die Schuhe nicht auszieht!
- Bsuach isch wie an Fisch, noch drei Dag fangd dr a zom schdenka. = Besuch ist wie Fisch: nach drei Tagen stinkt er.
- Weibrsterba isch koi Vrderba, abbr Kuah vrregga, des isch a Schregga. = Schwäbische Prioritäten-Liste wörtl.: Wenn die Frau stirbt, ist das nicht so schlimm, aber wenn die Kuh eingeht, dann ist das sehr schlimm.