Auf Hochdeutsch: Wer gelobt werden will, muß sterben, wer ausgeschimpft werden will, muß heiraten.
Wer globd werda will, muass sterba, wer gschempfd sei will, muass heirada.
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Wer gega da Wind soichd, kriagd nasse Hosa! = Man sollte immer vorher alles gut durchdenken! wörtl.: Wer gegen den Wind pinkelt, bekommt nasse Hosen!
- Wer jong schdirbd, wird meischd net ald! = Stimmt! wörtl.: Wer jung stirbt, wird meist nicht alt!
- Wer kaufd, was er net brauchd, muass bald vrkaufa, was er brauchd! = Wer kauft, was er (eigentlich) nicht braucht, muss (vielleicht) bald etwas verkaufen, was er eigentlich braucht!
- Bei manchem isch es em Kuahschdall wärmr, als em Herza! = Bei manchem gibt es im Kuhstall mehr Wärme, als im Herzen!
- Bei dene herrschd Ordnong en dr Familie, do hodd jeds Kend an oigena Vaddr. = Sagt man scherzhaft über Familien mit eher undurchsichtigen Elternbeziehungen. wörtl.: Bei denen herrscht Ordnung in der Familie, jedes Kind hat einen eigenen Vater.
- Bei mir isch am End vom Geld oifach no zviel Monad iebrig. = Bei mir reicht das Geld hinten und vorne nicht aus. wörtl.: Bei mir ist noch zuviel Monat übrig, wenn das Geld ausgeht!
- Bei dem wird ’s Bier au net saur! = Sagt man über jemanden, der gerne trinkt. wörtl.: Bei dem wird das Bier auch nie sauer!
- Bei ons sitzt ’s Geld net loggr, abbr sichr! = Bei uns sitzt das geld nicht locker, aber sicher!