Auf Hochdeutsch: Wer saufen und feiern kann, der kann auch arbeiten.
Wer saufa ond feira ko, der ko au schaffa.
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Wer schbäd uffschdohd, hodd lang schaffa. = Wer lange schläft, hat einen späten Feierabend!
- Wer oimol in sei Hos gschissa hodd, muass ällaweil schdenka! = Der Fluch der bösen Tat! wörtl.: Wer einmal in seine Hose geschissen hat, muss immer wieder stinken!
- Wer Schdiaga fega will, muass oba afanga. = Wer eine Treppe fegen möchte, sollte oben anfangen.
- Wer no glagd, dem isch no z’helfa! = Wer noch jammert, dem kann man noch helfen!
- Wer schlofd, sündigt net, abbr wer zvor sündigt, schlofd bessr! = Wer schläft sündigt nicht, aber wer zuvor sündigt, schläft besser!
- Wer nix schaffd, machd au koine Fehlr! = Wer nichts arbeitet, macht auch keine Fehler!
- Wer sei Angl z’friah rausziehd, fengd koin Fisch! = Wer seine Angel zu früh herauszieht, fängt keinen Fisch!
- Bees muass Bees vrdreiba = Gleiches mit Gleichem vergelten wörtl.: Böses muss man mit Bösem vertreiben
Beispiele, in denen „Wer saufa ond feira ko, der ko au schaffa.“ vorkommt
Partizip Perfekt: gsoffa - gesoffen Präsens: I sauf Du saufsch Er saufd Mir saufad Ihr saufad Sia saufad Perfekt: I hann gsoffa Du hosch gsoffa Er hodd gsoffa Mir henndgsoffa Ihr henn gsoffa Sia henn gsoffa >Siehe auch: ⏵Saufaus ⏵vrsaufa > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Fängsch scho middags o zom saufa, kosch am Obad nemme laufa!Mr ko au Wassr saufa, abbr mr ko’s au bleiba lassa!Mr sodd nia meh saufa ond fressa, als mit ällr Gwald en oin neigohd!Wer saufa ond feira ko, der ko au schaffa.
Partizip Perfekt: gschaffd - gearbeitet Präsens: I schaff Du schaffsch Er schaffd Mir schaffad Ihr schaffad Sia schaffad Perfekt: I hann gschaffd Du hosch gschaffd Er hodd gschaffd Mir henndgschaffd Ihr henn gschaffd Sia henn gschaffd > >Wichtig: Zu "arbeiten" sagt der Schwabe "schaffa", "schaffen" ist dagegen bei ihm "macha". >Siehe auch: ⏵aneschaffa ⏵Em Gringl romschaffa ⏵Em Reng romschaffa ⏵Ge schaffa ganga ⏵I gang ge schaffa. ⏵Mir schaffad des! ⏵Schaffa ganga ⏵Sei Gschäfd schaffa ⏵vrschaffa > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Gscheidr wärda, isch au schaffa!Haubdsach mr ko äll Dag uffschdanda ond schaffa!Hocka ond schlotza isch bessr wie schdanda ond schaffa!Mr ko au ogschaffd veschbara, abbr ohne Veschbr ko mr net schaffa!Schaffa, schaffa, Häusle baua ond net noch de Mädla schaua!Schaffa, schaffa, Häusle baua, Hond abschaffa, selbr bella.Wenn De oin feira siehsch, feir mit, wenn De oin essa siehsch, iss mit, wenn De oin drenga siehsch, sauf mit, wenn De oin schaffa siehsch, lass’en oifach!Wenn du morga nix zom schaffa hosch, no komm i gern vorbei ond helf dr!Wenn’s schaffa was leichds wär, no däd’s dr Schuldes selbr!Wer saufa ond feira ko, der ko au schaffa.Wer schbäd uffschdohd, hodd lang schaffa.Zu dridd schaffa, zu zwoid schlofa, alloi erba.