Auf Hochdeutsch: Da wendet sich nichts zum Guten wörtl.: Da wird auch kein Heu trocken.
Do wird au koi Heu dirr.
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Dobbeld gnähd hebd bessr! = Doppelt genäht hält besser!
- Do schbrengad d’Mäus mit bluadige Zehanägel d’Schdieg nuff ond ra! = Da gibt wirklich nichts zu holen wörtl.: Da springen die Mäuse mit blutigen Zehennägeln die Treppe rauf und runter!
- Do sagd mr am beschda nix, no kommd mr en nix nei! = Dazu sagt man besser gar nichts! wörtl.: Da sagt man am besten nichts, dann wird man in nichts verwickelt.
- Do muass jo an aldr Gaul lacha, ond des ohne Zäh! = Du erzählst völligen Blödsinn! wörtl.: Da muss ja ein altes Pferd lachen, und das ohne Zähne!
- Do muasch hald alle Fenfe grad sei lassa! = Da kann man halt nichts machen! wörtl.: Da muss man halt alle Fünfe gerade sein lassen!
- Do muasch Fuchs ond Has sei! = Da musst aufpassen! wörtl.: Da musst Du Fuchs und Hase sein!
- Do muasch a Breschle namacha, dass de woisch, wo vorna ond henda isch. = Eine Frau mit den Maßen: 70-70-70 wörtl.: Da musst Du eine Brosche dran machen, damit Du weißt, wo vorne und hinten ist.
- Do miassad scho Maschena komma, ond koine Ersatzdoil! = Da muss schon jemand mit Format kommen! wörtl.: Da müssen schon Maschinen kommen, und keine Ersatzteile