Auf Hochdeutsch: Wenn die Liebe vor der Ehe hoch lodert, dann gibt es nach der Hochzeit leicht ein Donnerwetter.
Wenn d’Liab vor dr Eh z’hoiß brennd, no gibt ’s noch dr Hochzich leichd a Donndrweddr.
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Wenn d’Kuah koin Schwanz meh hodd, no weiß se erschd, fir wa’s r guad war! = Einen großen Verlust bemerkt man oft zu spät! wörtl.: Wenn die Kuh keinen Schwanz mehr hat, fällt einem auf, für was er gut war
- Wenn d’Maus voll isch, schmeggt’s Mehl biddr. = Mit vollem Bauch, studiert sich’s schlecht. wörtl.: Wenn die Maus satt ist, dann schmeckt das Mehl bitter
- Wenn d’Weibr ums Feur romschdandad, no meind a jede, se missd au a Scheidle neischmeißa. = Na ja, Weibermund tut Wahrheit kund wörtl.: Wenn Frauen um ein Feuer herumstehen, dann glaubt jede, sie müsste noch ein Scheit hinwerfen
- Wenn d’Wurschd so digg wias Brod isch, isch wurschd wie digg es Brod isch! = Wenn die Wurst so dick geschnitten ist, wie das Brot, ist es egal, wie dick das Brot ist!
- Wenn i amol mei Auga zuamach, machsch Du Deine uff! = Die Hoffnung auf späte Erkenntnis wörtl.: Wenn ich einmal die Augen schließe, dann gehen Dir Deine auf!
- Wenn Du mei Geld häddsch ond i Dein Vrschdand, no häddad mir boide nix. = Wenn Du mein Geld und ich Deinen Verstand hätte, dann hätten wir beide nix.
- Wenn Femf aus oim Dellr fressad, wird koinr sadd. = Wenn fünf Menschen aus einem gemeinsamen Teller essen, wird keiner satt.
- Wenn du morga nix zom schaffa hosch, no komm i gern vorbei ond helf dr! = Wenn Du morgen keine Arbeit zu tun hast, komme ich gerne vorbei und helfe Dir!
Beispiele, in denen „Wenn d’Liab vor dr Eh z’hoiß brennd, no gibt ’s noch dr Hochzich leichd a Donndrweddr.“ vorkommt
Siehe auch: ⏵Greizdonndrweddr ⏵Heilandsdonndrweddr > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Wenn d’Liab vor dr Eh z’hoiß brennd, no gibt ’s noch dr Hochzich leichd a Donndrweddr.
Kommt auch in diesen Redensarten vor: Do isch au d’Hochzich an der Kanzl hänga blieba!Dr Ondrschied zwischa ra Hochzich ond ra Leich isch, dass uff ra Leich emmr oi Bsoffener wenigr isch!Vor dr Hochzich liab Kend, nochher wehd an andrer Wend!Vor dr Hochzich said mr Mulle, noch der Hochzich said mr Katz!Wenn d’Liab vor dr Eh z’hoiß brennd, no gibt ’s noch dr Hochzich leichd a Donndrweddr.Zur Hochzich ganga ond nix schenka isch, wie wenn einer bronzd ond koin Furz lässd.
Siehe auch: ⏵Armleichdr ⏵hoimleichda ⏵hopfaleichd > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Alde Mäus gangad net leichd en d’Fall!Dia Welt isch vrdrehd: amma volla Beidl drägsch leichd, amma leera schwer.Dr Oine schdirbd sich so leichd ond an Andera bringds beinoh om.Heira isch leichd, zom’s bleiba a Kunschd!Wemmr oin hocka hodd, no ischs net leichd, uff amma schmala Hockr zom hocka.Wemmr uff älle Bischla achded, isch’s net leichd zom durch da Wald komma.Wenn d’Liab vor dr Eh z’hoiß brennd, no gibt ’s noch dr Hochzich leichd a Donndrweddr.Wenn’s Glas voll isch, no isch leichd hald schreia!
Siehe auch: ⏵Ällas nochmacha ⏵anandrnoch ⏵anandrnoch macha ⏵Bis nochher ⏵D’Nochrichda gugga ⏵Emmr dr Nos noch ⏵Femf noch zehne ⏵Gammer mol noch ..? ⏵Gnocha ⏵hendanoch ⏵hendranandrnoch ⏵Hondsgnocha ⏵Hornochs ⏵I ben Ihr Nochbarre ⏵nandrnoch ⏵Noch amma Weile ⏵nochbäffa ⏵Nochbarre ⏵Nochbr ⏵Nochbrschafd ⏵Nochdisch ⏵nochdropfla ⏵nochgugga ⏵nochher ⏵nochhola ⏵nochkomma ⏵nochlassa ⏵Nochnoma ⏵nochrufa ⏵nochsaua ⏵nochschloifa ⏵nochseha ⏵Nochwuggs ⏵Ois noch am andara! > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Alde Kiah senn fei am beschda, hodd dr Baur seim Jonga gsagd, als der noch de junge Mädla guggd hodd.An Geizhals ond a fedde Sau senn erschd noch am Dod zu äbbas Nutz!Bsuach isch wie an Fisch, noch drei Dag fangd dr a zom schdenka.Der schwätzd au vier Schbrocha: Schwäbisch, noch dr Schrifd, durch d’Nos ond iebr d’Leit!Dia Welt isch groß, sie gohd bis noch Kempta na.Dr Gliegare gibt noch, hodd’s Baurabiable gsagd ond no da Ochs aguggt.Du schmeißsch au mit Schenga noch de Brodwirschd!I ko net noch älle Mugga schlagaMr ko net noch älle Mugga schlaga!Net gnuag, dass es vrschbroch han, jetz soll es au noch halda!Ois noch am andara, wie beim Beichda!Schaffa, schaffa, Häusle baua ond net noch de Mädla schaua!Schdohd em Novembr noch des Korn, isch es hald vrgessa worn!Scheene Mädla ond scheene Gäul siehd mr viel noch.Uff dem Messr kosch bis noch Rom nareida.Vor am Essa ben e faul, noch am Essa hänge ’s Maul.Vor dr Hochzich said mr Mulle, noch der Hochzich said mr Katz!Wenn dr Baur net muass, regd’r weddr Hand noch Fuaß!Wenn d’Liab vor dr Eh z’hoiß brennd, no gibt ’s noch dr Hochzich leichd a Donndrweddr.’S kommd selda äbbas Bessrs noch!