Auf Hochdeutsch: Mit vollem Bauch, studiert sich’s schlecht. wörtl.: Wenn die Maus satt ist, dann schmeckt das Mehl bitter
Wenn d’Maus voll isch, schmeggt’s Mehl biddr.
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Wenn d’Liab vor dr Eh z’hoiß brennd, no gibt ’s noch dr Hochzich leichd a Donndrweddr. = Wenn die Liebe vor der Ehe hoch lodert, dann gibt es nach der Hochzeit leicht ein Donnerwetter.
- Wenn d’Kuah koin Schwanz meh hodd, no weiß se erschd, fir wa’s r guad war! = Einen großen Verlust bemerkt man oft zu spät! wörtl.: Wenn die Kuh keinen Schwanz mehr hat, fällt einem auf, für was er gut war
- Wenn d’Weibr ums Feur romschdandad, no meind a jede, se missd au a Scheidle neischmeißa. = Na ja, Weibermund tut Wahrheit kund wörtl.: Wenn Frauen um ein Feuer herumstehen, dann glaubt jede, sie müsste noch ein Scheit hinwerfen
- Wenn d’Wurschd so digg wias Brod isch, isch wurschd wie digg es Brod isch! = Wenn die Wurst so dick geschnitten ist, wie das Brot, ist es egal, wie dick das Brot ist!
- Wenn Du mei Geld häddsch ond i Dein Vrschdand, no häddad mir boide nix. = Wenn Du mein Geld und ich Deinen Verstand hätte, dann hätten wir beide nix.
- Wenn i amol mei Auga zuamach, machsch Du Deine uff! = Die Hoffnung auf späte Erkenntnis wörtl.: Wenn ich einmal die Augen schließe, dann gehen Dir Deine auf!
- Wenn du morga nix zom schaffa hosch, no komm i gern vorbei ond helf dr! = Wenn Du morgen keine Arbeit zu tun hast, komme ich gerne vorbei und helfe Dir!
- Wenn Femf aus oim Dellr fressad, wird koinr sadd. = Wenn fünf Menschen aus einem gemeinsamen Teller essen, wird keiner satt.
Beispiele, in denen „Wenn d’Maus voll isch, schmeggt’s Mehl biddr.“ vorkommt
Mehrzahl: Meis - Mäuse >Siehe auch: ⏵Leichaschmaus ⏵mausa ⏵mausaus ⏵Mausbolla ⏵mauschla ⏵Mausdädde ⏵maushee ⏵mausig > Kommt auch in diesen Redensarten vor: An Gaul ond a Maus machad a ganz Johr aus.Au a alde Maus finded iberall a Loch!Au dr beschda Katz kommd amol a Maus naus!Da beißd koi Maus an Fada abDo findad au sieba Katza koi Maus!Mr hodd no nia khörd, dass ’s Loch dr Maus nochschbrengd.Mr muass viel leida, hodd d’Bäuere gmoind, und no dia dode Maus abgschläggd, wo se aus am Gsälzglas zoga hodd.Wenn d’Maus voll isch, schmeggt’s Mehl biddr.’S Haus vrlierd nix, hodd sell Bäuere gmoind, als se a Maus aus am Schmalzhafa zoga hodd.
Trink voll aus! >Siehe auch: ⏵A Maul voll ⏵A Zahlugg voll ⏵An Deifl vollr Leit ⏵baldvoll ⏵bratzld voll ⏵drommled voll ⏵ebavoll ⏵gleivoll ⏵gnageld voll ⏵groddavoll ⏵I ben gleivoll voll! ⏵Lustvoll ⏵Mach’s voll ferdig! ⏵Mach’s voll leer! ⏵Nachvollziehbar ⏵schdoggvoll ⏵Voll em Doig sei ⏵voll leeressa ⏵vollbeiga ⏵Vollbfoschda ⏵Volldaggl ⏵vollens ⏵vollens weil > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Der hodd an Kraddl, wie a Schdall voll Enda!Des isch bessr als a Dasch voll Gsälz oder a Gosch voll Glufa!Dia zwoi senn an ganze Beddlad voll Leit.D’ Fremde gibt Leit, hodd sellas Mädle gsagd ond isch mit ma Schubkarra voll Kendr hoimkomma!Jetz gohd’s voll schnell, hodd dr Schbatz gsagt, als en d’Katz Treppa nuff traga hodd!Mit amma Leffl Honig fangd mr meh Mugga, wie mit amma Faß voll Essig!Mr ko au a Säggle zuabenda, wenns no net voll isch.Nemm d’Schaufl net z’voll, sonsch kriagsch se net hoch!Wenn d’Maus voll isch, schmeggt’s Mehl biddr.Wenn’s Glas voll isch, no isch leichd hald schreia!