Auf Hochdeutsch: Na ja, Weibermund tut Wahrheit kund wörtl.: Wenn Frauen um ein Feuer herumstehen, dann glaubt jede, sie müsste noch ein Scheit hinwerfen
Wenn d’Weibr ums Feur romschdandad, no meind a jede, se missd au a Scheidle neischmeißa.
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Wenn d’Wurschd so digg wias Brod isch, isch wurschd wie digg es Brod isch! = Wenn die Wurst so dick geschnitten ist, wie das Brot, ist es egal, wie dick das Brot ist!
- Wenn d’Maus voll isch, schmeggt’s Mehl biddr. = Mit vollem Bauch, studiert sich’s schlecht. wörtl.: Wenn die Maus satt ist, dann schmeckt das Mehl bitter
- Wenn d’Liab vor dr Eh z’hoiß brennd, no gibt ’s noch dr Hochzich leichd a Donndrweddr. = Wenn die Liebe vor der Ehe hoch lodert, dann gibt es nach der Hochzeit leicht ein Donnerwetter.
- Wenn d’Kuah koin Schwanz meh hodd, no weiß se erschd, fir wa’s r guad war! = Einen großen Verlust bemerkt man oft zu spät! wörtl.: Wenn die Kuh keinen Schwanz mehr hat, fällt einem auf, für was er gut war
- Wenn Du mei Geld häddsch ond i Dein Vrschdand, no häddad mir boide nix. = Wenn Du mein Geld und ich Deinen Verstand hätte, dann hätten wir beide nix.
- Wenn du morga nix zom schaffa hosch, no komm i gern vorbei ond helf dr! = Wenn Du morgen keine Arbeit zu tun hast, komme ich gerne vorbei und helfe Dir!
- Wenn d’Arbad emma Fässle wär, I däds net aschdecha! = Wenn die Arbeit in einem kleinen Faß wäre, ich würde es nicht anstechen!
- Wenn d’Arbad reich macha däd, wär dr Ochs reichr als dr Baur! = Die Kopfarbeit hat Ihre Vorteile wörtl.: Wenn Arbeit reich machen würde, dann wäre der Ochse reicher als der Bauer!