Auf Hochdeutsch: Wenn es sehr eilt, muss man bedacht sein!
Wenn’s brässierd, muasch fei langsam do!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Wenn’s bloß regnad ond schneid, kommd a deire Zeid! = Bauernregel wörtl.: Wenn es nur regnet und schneit, kommt eine teure Zeit!
- Wenn’s brässierd, soll mr net hudla. = In der Ruhe liegt die Kraft, auch in der Eile wörtl.: Wenn es eilt, soll man nicht schludern!
- Wenn’s bloß lang gnuag regned, werdad amend älle naß! = Wenn es nur lange genug regnet, werden am Ende alle naß!
- Wenn’s Glas voll isch, no isch leichd hald schreia! = Bescheidenheit ist eine Zier wörtl.: Wenn das Glas randvoll ist, dann ist leicht STOP zu sagen
- Wenn’s Gligg regnet, schdandad mr ondr, ond wenns Brei regned, hemm’r koin Leffl. = Wenn es Glück regnet, stehen wir unter, und wenn es Brei regnet, haben wir den Löffel nicht dabei.
- Wenn’s Kend erschd daufd isch, will jedr Dode sei. = Wenn das Kind dann erst getauft ist, will plötzlich jeder Taufpate sein.
- Wenn’s Weddr so bleibt, isch ’s Morga wie heit! = Wenn das Wetter so bleibt, ist es morgen wie heute!
- Wenn’s was omasoschd gibt, druggad älle rei wie d’Kälde. = Wenn es etwas umsonst gibt, stürzen alle herbei. wörtl.: Wenn es etwas umsonst gibt, drucken alle rein wie die Kälte.
Beispiele, in denen „Wenn’s brässierd, muasch fei langsam do!“ vorkommt
Siehe auch: ⏵Dua schee langsam! > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Gottes Miehla mahlad langsam, abbr mahlad trefflich kloi!Mr glaubd gar net, was en oin neigohd, wemm’r langsam duad ond an anderer zahld.No net hudla, mr ko net schnell genuag langsam do!Rodwei drenga, langsam soicha, senn dia erschde Alderszoicha!Wenn’s brässierd, muasch fei langsam do!