Auf Hochdeutsch: Wenn es Glück regnet, stehen wir unter, und wenn es Brei regnet, haben wir den Löffel nicht dabei.
Wenn’s Gligg regnet, schdandad mr ondr, ond wenns Brei regned, hemm’r koin Leffl.
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Wenn’s Glas voll isch, no isch leichd hald schreia! = Bescheidenheit ist eine Zier wörtl.: Wenn das Glas randvoll ist, dann ist leicht STOP zu sagen
- Wenn’s Kend erschd daufd isch, will jedr Dode sei. = Wenn das Kind dann erst getauft ist, will plötzlich jeder Taufpate sein.
- Wenn’s brässierd, soll mr net hudla. = In der Ruhe liegt die Kraft, auch in der Eile wörtl.: Wenn es eilt, soll man nicht schludern!
- Wenn’s brässierd, muasch fei langsam do! = Wenn es sehr eilt, muss man bedacht sein!
- Wenn’s bloß regnad ond schneid, kommd a deire Zeid! = Bauernregel wörtl.: Wenn es nur regnet und schneit, kommt eine teure Zeit!
- Wenn’s bloß lang gnuag regned, werdad amend älle naß! = Wenn es nur lange genug regnet, werden am Ende alle naß!
- Wenn oinr a Madonna heird, bleibd ofd bloß s’s Greiz iebrig! = Sagt man, wenn jemand eine schöne Frau heiratet. wörtl.: Wenn einer eine Madonna heiratet, bleibt oft nur das Kreuz übrig!
- Wenn’s Weddr so bleibt, isch ’s Morga wie heit! = Wenn das Wetter so bleibt, ist es morgen wie heute!
Beispiele, in denen „Wenn’s Gligg regnet, schdandad mr ondr, ond wenns Brei regned, hemm’r koin Leffl.“ vorkommt
Kommt auch in diesen Redensarten vor: Jetz hemm’r no a baar schlechde Johr, no senn dia guade Zeida vorbei.Lomba hemm’r grad gnuag, abbr viel zviel Fetza!Was mr henn, des hemmr!Wenn’s Gligg regnet, schdandad mr ondr, ond wenns Brei regned, hemm’r koin Leffl.
Siehe auch: ⏵An Leffl Gsälz ⏵Da Leffl abgäba ⏵Da Leffl wegschmeißa ⏵Klefflesscheißr ⏵Kochleffl ⏵Lefflschdiel ⏵Rotzleffl ⏵Schepfleffl > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Du hosch ’s hald guad, wenn du amol da Leffl abgibsch, brauchsch dein Geischd net uffgäba.Mit amma Leffl Honig fangd mr meh Mugga, wie mit amma Faß voll Essig!Wenn’s Gligg regnet, schdandad mr ondr, ond wenns Brei regned, hemm’r koin Leffl.
Du grigasch glei oine hendr Leffl! >Siehe auch: ⏵An Leffl Gsälz ⏵Da Leffl abgäba ⏵Da Leffl wegschmeißa ⏵Klefflesscheißr ⏵Kochleffl ⏵Lefflschdiel ⏵Rotzleffl ⏵Schepfleffl > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Du hosch ’s hald guad, wenn du amol da Leffl abgibsch, brauchsch dein Geischd net uffgäba.Mit amma Leffl Honig fangd mr meh Mugga, wie mit amma Faß voll Essig!Wenn’s Gligg regnet, schdandad mr ondr, ond wenns Brei regned, hemm’r koin Leffl.
Siehe auch: ⏵gligglich ⏵Gliggsach ⏵Gliggwunsch! ⏵Saugligg ⏵vrgliggera ⏵Winsch mr Gligg! > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Dia gröschde Lomba henn ofd ’s gröschde Gligg!I han Gligg bei de Fraua, mir gfälld a jede.Scherba brengad Gligg!Wenn’s Gligg regnet, schdandad mr ondr, ond wenns Brei regned, hemm’r koin Leffl.Zom Gligg isch’r gschdorba, er hädd eh nemme lang glebt.’S Gligg isch a Rindviech ond suachd seinesgleicha!’S Gligg isch wie an Furz, wenn’s vrzwengsch, no kommd bloß Scheiße.
Siehe auch: ⏵A lange Ondrhos ⏵dodrondr ⏵driebrnondr ⏵drondr ⏵drondr ond driebr ⏵drondrnondr ⏵hondrd ⏵Hondrdr ⏵Kondroll ⏵nondr ⏵nondrfliaga ⏵nondrschreia ⏵nondrschwätza ⏵nondrworgsa ⏵nondrzuas ⏵oba nondr ⏵ondadrondr ⏵Ondr andre Omschdänd ⏵Ondr d’Haub komma ⏵Ondr Omschdänd ⏵Ondranandr ⏵ondranandr ⏵ondrschdanda ⏵Ondrtallje ⏵Ondrwäsch ⏵rondr ⏵rondrbutza ⏵rondrdo ⏵rondrhola ⏵rondrwärds ⏵rondrzuas ⏵Sich oin rondrhola ⏵sondrsgleicha ⏵Wondrfitz ⏵wondrfitzig ⏵wondrselda > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Schee ond guad, senn selda ondr oim Huad.Wenn’s Gligg regnet, schdandad mr ondr, ond wenns Brei regned, hemm’r koin Leffl.Wer sich ondr d’Gleie mischd, den fressad d’Säu.’S isch no koi Mäusle ondr ma Haihaufa vrschdiggt!