Wörter aus „Ausdruck“

2737 Wörter in dieser Kategorie

• Kennsch Du des heba? = Können nicht kennen! Kannst Du das festhalten?
• Kiss me! = Küss mich!
• Klafemfrles do = Klavier spielen
• Kloi ond deiflhäfdig = Ungute Kombination aus kleinem Wuchs und bösartigem Wesen
• Ko mr scho uff sei? = Bist Du schon wach? wörtl.: Kann man schon auf sein?
• Ko mr so saga! = Das kann man so sagen!
• Ko mr äbbr helfa? = Kann mir mal jemand helfen?
• Koi Andword isch au oine! = Keine Antwort ist auch eine!
• Koi Hälmle meh = Nichts mehr, gar nichts mehr wörtl.: Kein Hälmchen mehr
• Koi Ruah = Keine Ruhe
• Koi Sau om da Weg! = Keine Menschenseele weit und breit!
• Koi Sau! = Niemand! Kein Schwein!
• Koi Sorg! = Keine Sorge!
• Koin Muggsr meh macha = ganz still halten, eingeschüchtert oder tot sein
• Koin meh hoch kriaga = impotent sein
• Koinr schwätzd mit mir. = Keiner redet mit mir.
• Komm weidr her! = Komm näher her!
• Komm, gang mr an d’ Hand! = Hilf mir! Gehe mir zur Hand!
• Komm, gib amol den Zuggr rom! = Würdest Du mir bitte den Zucker herüberreichen!
• Komm, lang mit no = Du darfst Dich gerne auch an der Arbeit beteiligen
• Komm, mir gangad! = Auf jetzt, wir gehen! wörtl.: Komm, wir gehen
• Komm, mr gangad ens Bedd, damit dia Leit hoim kennad! = Aufforderung an den Besuch, endlich zu gehen. wörtl.: Komm, wir gehen ins Bett, damit die Leute endlich nach Hause gehen können.
• Komm, schwätz mol frei vo dr Läbr weg! = Jetzt erzähl doch einfach mal, was Dich umtreibt!
• Komm, sei hald mei Nemme-vom-mr-weg-Gangerle! = Liebst Du mich?! wörtl.: Sei halt meine nie mehr von mir weg Gehende!
• Kommadr z’Schdroich? = Kommt ihr beide miteinander klar?
• Kommsch Du au scho agschlabbd? = Kommst Du auch schon nach Hause? wörtl.: Kommst Du auch schon angetrottet?
• Kosch Du bidde .. ? Dädsch Du bidde .. ? = Kannst Du bitte .. ?
• Kosch gschwend schdanda bleiba! = Kannst Du bitte stehen bleiben!
• Kosch me abhola? = Kannst Du mich abholen?
• Kosch mr’s gäba? = Kannst Du mir das geben?
• Kosch net uffbassa? = Kannst Du nicht achtgeben?
• Kotza wie an Gerbershond = Sich stark übergeben, kotzen wörtl.: kotzen wie der Hund eines Gerbers
• Kriagsch afanga a Beichle? = Langsam bekommst Du einen kleinen Bauch!
• Krähla schiera = Mit Holzbüscheln ein Feuer schüren
• Kuddrschaufl ond Kehrwisch = Kehrschaufelgarnitur
• Käsdreggad lacha = Schadenfroh lachen wörtl.: Käseschmutzig lachen
• Lacha isch gsond! = Lachen ist gesund!
• Lacha wie d’Sau = Herzlich lachen wörtl.: lachen wie ein Schwein
• Lang amol dr Buddr rom. = Reiche mir mal den Butter herrüber.
• Lang mir mei Brill rom, bidde. = Gib mir bitte meine Brille herüber.
• Lang mir mol da Oimr rom. = Gib mir mal den Eimer her.
• Lang mr mol da Pflaschdrkaschda rom, I bluad am Fengr. = Gib mir bitte mal den Erste-Hilfe-Koffer, ich blute am Finger.
• Lang mr ’s Weggle rom, bidde. = Gib mir bitte mal das Brötchen.
• Langsam druggts saumäßig! = Jetzt wird es langsam eng! Ein dringender Termin kommt immer näher!
• Langsam gohd mr dr Zapfa na = Ich bekomme langsam Angst
• Lass d’Henna saua ond d’Saua henna! = Lass die Hennen springen und die Schweine drinnen!
• Lass d’Luft raus! = Mach mein Glas wieder voll wörtl.: Lasse die Luft raus!
• Lass fatza = Lass los
• Lass me en Ruah! = Lass mich in Ruhe!
• Lass mi mol! = Lass mich mal!
• Lass nia en Domma fleißig werda ! = Pass auf, dass ein Dummer nicht zuviel Blödsinn anrichtet!
• Lassad den Mo in Ruah = Lasst diesen Mann in Ruhe
• Laudr Scheißdregg rausschwätza = Völligen Bödsinn verzapfen, dummschwätzen wörtl.: Lauter Scheißdreck reden
• Lean ses guad sein! = Lassen Sie es bleiben! Alles ok!
• Leers Schdroh drescha = Blabla reden, nichtssagende Ausführungen machen wörtl.: Leeres Stroh dreschen
• Leg mr mol mei Hand en Schadda! = Der Gipfel der Faulheit, weil noch fauler geht es nicht. wörtl.: Leg mir bitte meine Hand in den Schatten.
• Letzschdin isch mir was Gladds bassierd! = Neulich ist mir etwas Lustiges passiert!
• Liebr a Konjäggle, als a Beddjäggle! = Scherz wörtl.: Lieber einen Cognac, als eine Bettjacke.
• Lombazeigs = Wertloses Zeug, Gerümpel, Lumpenzeug
• Lupf da Huad! = Und tschüss! Du darfst Dich verabschieden wörtl.: Lüfte Deinen Hut!
• Luse han = Freizeit haben, Muse genießen
• Läbsch no? = Lebst Du noch? Alles ok?
• Läschn .. ? = Läßt du ihn .. ?
• Mach Dein Beddl alloi! = Mach das alleine! Machs allein!
• Mach Deine Guggerla uff! = Mach doch die Augen auf! Schau halt hin!
• Mach Du’s! = Mach Du es! Mache Du es!
• Mach doch, was de widd! = Mach doch was Du willst!
• Mach d’Schissl voll leer. = Nimm ruhig den Rest aus der Schüssel. wörtl.: Mach die Schüssel vollends leer.
• Mach hald Dei Glotzbebbl uff! = Mach halt die Augen auf!
• Mach koi Schbrich! = Rede keinen Unsinn! Schwätz nicht! Gib nicht so an!
• Mach koin Schnitzbuggl = Setz Dich gerade hin
• Mach mr koi Schand! = Mach mir keine Schande! Verhalte Dich anständig! Sei brav!
• Machad mr an gladda Betrag! = Machen wir eine runde Summe! wörtl.: Machen wir einen glatten Betrag
• Machsch ons a Feurle? = Zündest Du uns ein kleines Feuer an?
• Mach’s voll ferdig! = Brings zu Ende! Machs fertig! wörtl.: Mache es vollends fertig!
• Mach’s voll leer! = Trinke es aus! Leere den Teller!
• Malär han = Schwierigkeiten haben
• Manche fahrad so gmiadlich, dia brauchsch net blitza, dia kosch mola! = Manche schleichen so lamgsam auf der Strasse, die muss man nicht blitzen, die kann man sogar malen!
• Maulaffa feil halda = Glotzen, einfach nur zuschauen und nicht helfen
• Mechdsch au was? = Möchtest Du auch etwas?
• Mei Alde beissd net! = Meine Frau ist ganz umgänglich!
• Mei Dande hodd mr friahr emmr an Schoklad mitbrochd. = Meine Tante hat mir früher immer eine Tafel Schokolade mitgebracht.
• Mei Dande seelich = Meine verstorbene Tante
• Mei Frau sagd emmr d’Wohrad, bloß net dia ganz! = Meine Frau spricht immer die Wahrheit, aber selten die ganze!
• Mei Frau scheichd me dauernd rom! = Meine Frau hält mich auf Trapp! Meine Frau für mich immer eine Aufgabe!
• Mei Frau war guad ausschdaffierd. = Meine Frau hatte eine sehr ansehnliche Aussteuer.
• Mei Gebbl hodd an Bladda! = Mein Fahrrad hat einen Plattfuß!
• Mei Hos isch ganz vrhockd! = Meine Hose ist vom Sitzen ganz zerdrückt!
• Mei Jonge! = Meine Tochter!
• Mei Jongr! = Mein Sohn!
• Mei Karra hodd dr Geischd uffgäba! = Mein Auto muss repariert werden! wörtl.: Mein Wagen hat den Geist aufgegeben!
• Mei Karra isch hee! = Mein Auto ist kaputt!
• Mei Kloinr hängd no da ganza Dag am mein Schurzbändl! = Mein Kleinsterist noch ein richtiges Mamakind, er hängt noch den ganzen Tag an meinem Schurzbändel.
• Mei Leit = Meine Eltern
• Mei Mo isch an arg räsr = Mit meinem Mann kommt man nicht leicht klar
• Mei Mo isch an rechdr Schdoffl. = Mein Mann ist ein richtiger Stoffel.
• Mei Muddr findet Di fei au glasse! = Ich liebe Dich!
• Mei Muddr hädd des nia glidda! = Meine Mutter hätte das nie zugelassen! Meine Mutter hätte das nie erlaubt!
• Mei Nagl isch abkrachd = Mein Fingernagel ist abgebrochen.
• Mei Ranza schbannd! = Mein Bauch ist übervoll! wörtl.: Mein Bauch spannt