Wörter aus „Ausdruck“

2737 Wörter in dieser Kategorie

• I werd heit net ald! = Ich gehe heute früh zu Bett! wörtl.: Ich werde heute nicht alt!
• I will des net bschreia, abbr ’s wird wohl so komma. = Ich möchte das nicht beschreien, aber es wird wohl so kommen.
• I will gar nix meh höra! = Ich will nichts mehr davon hören! Lass mich in Ruhe!
• I will in mei Neschd! = Ich möchte ins Bett gehen!
• I will me net uffrega, des regd me bloß uff. = Ich will mich nicht aufregen, das regt mich sonst nur auf!
• I will mei Ruah! = Ich möchte meine Ruhe! Ich möchte nicht gestört werden!
• I will net bloß Briah, i will au Brogga! = Ich will mehr! wörtl.: Ich möchte nicht nur Brühe, ich möchte auch vom Suppeninhalt!
• I wohn glei neba meim Nachbar. = Typisch schwäbische Logik wörtl.: Ich wohne gleich neben meinem Nachbarn.
• I woiß gar net, was i ohne Di macha däd! = Ich liebe Dich! wörtl.: Ich weiß gar nicht, was ich ohne Dich machen würde!
• I ziag mi jetz a = Ich ziehe mich jetzt an
• Ibedomm = Ich bin dumm - Früher hat man Kinder aufgefordert, im nächsten Laden eine Packung "Ibedomm" zu kaufen.. verarsche halt!
• Iebr Grangada schwätza = Über Krankheiten reden
• Iebr Land fahra = Von Dorf zu Dorf fahren wörtl.: Übers Land fahren
• Iebr da Schellakenig loba. = Sehr loben wörtl.: Über den Schellenkönig loben
• Ihr Hond soichd fei emmr an mei Gardadierle, des isch fei a Sauerei! = Ihr Hund pinkelt immer an meine Gartentüre, das ist eine Schweinerei!
• Irgend äbbas gfälld mr net dadra! = Irgendwas gefällt mir daran nicht!
• Isch Dei Vaddr Glasr? = Du versperrst mir die Sicht! wörtl.: Ist Dein Vater Glasermeister?
• Isch des Dei Ernschd? = Ist das Dein Ernst? Das meinst Du doch nicht wirklich?
• Isch des net gladd? = Ist das nicht lustig?
• Isch des so? = Ist das auch so?
• Isch dr Hond henna? = Ist der Hund drinnen?
• Isch nix meh hoba? = Haben wir nichts mehr oben?
• Ischs Ihne grad gschickt? = Passt Ihnen das zeitlich? Ist das ok?
• Ischs net so? = Meinst Du nicht auch?
• Iss den Dällr voll leer! = Iss den Teller bitte auf! Iss den Teller vollends auf!
• Iss uf, no wirds Weddr schee! = Iss Deinen Teller leer, dann wird das Wetter schön!
• Iss voll auf, dass nix vrkommd = Iss Deinen Teller auf, das kann man nicht mehr aufheben
• Ja hörsch’s net? Des Fenschdr gnelld doch dia ganz Zeid! = Ja hörst Du denn nicht, dass das Fenster die ganze Zeit schlägt?
• Ja isch heit Valentin? = Sagt man, wenn etwas auf den Boden gefallen ist.
• Ja jetz leck me doch am Schdägga! = Jetzt bin ich verwundert! Ich staune! wörtl.: Jetzt leck' mich doch am Stecken.
• Jede Wedd! = Jede Wette!
• Jeder hodd an Seggl als Freind, wenn net, no bisch Du vielleicht an Seggl! = Hat hat einen Idioten im Freundeskreis, wenn aber nicht, dann bist Du vielleicht der Idiot!
• Jedesmol wenn i Di seh, mog i Di no meh! = Ich liebe Dich! wörtl.: Jedesmal wenn ich Dich sehe, mag ich Dich noch mehr!
• Jedr Besa find sein Schdiel! = Was zusammengehört findet auch zusammen! wörtl.: Jeder Besen findet seinen Stiel
• Jedr Vogl find sein Neschd! = Was zusammengehört findet auch zusammen! wörtl.: Jeder Vogel findet sein Nest!
• Jedr hodd seine Magga! = Jeder hat seine Eigenarten! Jeder hat seine Macken!
• Jetz abbr en d’Haja! = Jetzt aber ins Bett! Sofort ins Bett! (sagt man zu Kindern)
• Jetz abbr schnell mit dr Katz durch da Bach! = Auf gehts, los jetzt! wörtl.: jetzt aber schnell mit der Katze durch den Bach!
• Jetz abbr! = Jetzt aber! Los jetzt!
• Jetz ben e ganz schee ens Schnaufa komma! = Ich bin völlig außer Atem!
• Jetz ben e gnuag romdabbd. = Ich bin ganz müde vom laufen.
• Jetz bin’e ganz schee biddschierd! = Jetzt bin ich übel dran!
• Jetz dua net so! = Jetzt hab Dich nicht so! Jetzt stell Dich nicht so an!
• Jetz duads widdr = Jetzt funktioniert es wieder
• Jetz däds afanga roicha mit soicha! = Jetzt hat es wirklich genug geregnet! wörtl.: Jetzt würde es langsam reichen mit regnen!
• Jetz fangad mr a, sagd’s Weib zum Mo. = So könnte eine Hochzeitsnacht beginnen :-) wörtl.: Jetzt beginnen wir, sagt die Frau zum Mann.
• Jetz gohd mr d’Katz da Buggl nuff! = Mir fährt gerade der Schreck in alle Glieder! wörtl.: Jetzt geht mir die Katze den Rücken hinauf!
• Jetz gohds los! = Jetzt gehts los!
• Jetz gohds los, abbr net en d’Hos! = Jetzt gehts los! Auf jetzt! Los!
• Jetz gohds om d’Wurschd = Jetzt gehts ums Ganze wörtl.: Jetzt geht es um die Wurst
• Jetz grad mit Fleiß net = Nun schon gar nicht
• Jetz guad Nachd am Sechse! = Jetzt ist alles zu spät! wörtl.: Jetzt Gute Nacht um 6 Uhr abends
• Jetz gugg! = Jetzt schau doch mal her!
• Jetz guggsch abbr bleed aus dr Wäsch! = Jetzt bist Du aber erstaunt! Jetzt bist Du aber überrascht! wörtl.: Jetzt schaust Du aber blöd aus der Wäsche!
• Jetz han e abbr grad koi Zeid net. (doppelte Verneinung) = Im Moment habe ich überhaupt keine Zeit.
• Jetz han i au noh da Häggr = Jetzt bekomme ich auch noch den Schluckauf
• Jetz hemmer’s gschaffd = Endlich sind wir fertig, endlich sind wir am Ziel
• Jetz hemmer’s! = Wir haben es geschafft!
• Jetz hemmr dr Dregg! = So, jetzt haben wir den Salat! wörtl.: Jetzt haben wir den Dreck
• Jetz hodd sei Fiedle ausgschissa. = Sagt man, wenn jemand gestorben ist.
• Jetz hodd’s a Gsiechd! = Jetzt ist es in Ordnung! wörtl.: Jetzt hat es ein Gesicht!
• Jetz hodd’s gschnaggld! = Jetzt ist der Groschen gefallen! wörtl.: Jetzt hat es geschnackelt!
• Jetz hosch me ganz drausbrochd! = Jetzt hast Du mich völlig aus dem Konzept gebracht! Du hast mich völlig verwirrt!
• Jetz hosch ’s hee gmachd! = Jetzt hast Du es kaputt gemacht!
• Jetz hädd i an Gluschda uff an Kuacha. = Jetzt hätte ich Lust auf ein Stück Kuchen.
• Jetz isch am ’s Arschloch zuagschnabbd! = Jetzt ist er gestorben! wörtl.: Jetzt ist ihm das Arschloch zugeschnappt!
• Jetz isch des Audo vollens em Arsch. = Jetzt ist das Auto endgültig kaputt.
• Jetz isch dia Hos scho verrissa = Jetzt ist schon alles zu spät
• Jetz isch dr Katz gschdreud! = Das ist erledigt! wörtl.: Jetzt ist für die Katze gestreut.
• Jetz isch dr Kiddl gfliggt! = Das geht jetzt in Ordnung! Das ist ok!
• Jetz isch endlich ganga, hodd dr sell Bettscheißr gmoind! = Jetzt hat es endlich geklappt, meinte der Bettscheißer. :-)
• Jetz isch ganga! = Jetzt hat es plötzlich funktioniert! Jetzt geht es! Jetzt gehts!
• Jetz isch mir gladd dr Gaul durchganga, abbr des isch au so an granadamäßigr Dickkopf! = Tut mir leid, ich war in Rage! wörtl.: Jetzt ist mir glatt der Gaul durchgegangen, aber der hat denselben Dickkopf, wie ich!
• Jetz isch nemme weid! = Jetzt ist es nicht mehr weit!
• Jetz isch so weid! = Jetzt ist es so weit!
• Jetz isch ällas em Oimr! = Jetzt ist alles zu spät!
• Jetz isch ällas en Buddr! = Jetzt ist alles in Butter!
• Jetz isch ällas z’schbäd! = Jetzt ist alles zu spät!
• Jetz ischs heenich = Jetzt ist es kaputt
• Jetz iss dabferle uff = Jetzt mache bitte Deinen Teller leer wörtl.: Iss tapfer auf
• Jetz kennsch afanga afanga mit butza! = Jetzt solltest Du aber endlich mit dem Putzen beginnen!
• Jetz ko i gar nemme! = Jetzt bin sprachlos! wörtl.: Jetzt kann ich gar nicht mehr!
• Jetz ko mr widdr uffschnaufa! = Die Gefahr ist vorbei! wörtl.: Jetzt kann man wieder aufschnaufen
• Jetz muasse da Gluschda biassa! = Mir ist schlecht, weil ich zuviel gegessen habe! wörtl.: Jetzt muss ich die Gelüste büßen
• Jetz muasse hoim ond helfa wohna! = Ich muss jetzt nach Hause! wörtl.: Jetzt muss ich heim und beim wohnen helfen.
• Jetz scheiß de hald net a! = Jetzt mach dir doch keine unnötigen Gedanken!
• Jetz sei doch net bleed = Jetzt sei doch nicht dumm
• Jetz verregg em Schadda! = Das gibt es doch nicht! Unglaublich! wörtl.: Da verrecke im Schatten!
• Jetz wirds lombig! = Jetzt wird es unangenehm!
• Jetz wo ’s sagsch! = Jetzt wo du es sagst! Jetzt versteh ich es!
• Jonge werfa = Kinder bekommen wörtl.: Junge werfen
• Jongr Schbritzr = Ein junger Bursche
• Jongr Soichr = Unreifer junger Mann wörtl.: Junger Pisser
• Juschdamend des moine! = Genau das wollte ich sagen!
• Kaum hodd ma schwätza ond laufa glernd, hoißt’s schdill sitza ond d’Gosch halda! = Trauriges Kinderschicksal wörtl.: Endlich hat man zu sprechen und zu gehen gelernt, da heißt es still zu sitzen und die Klappe zu halten!
• Kehr bidde no dia Brosama zamma! = Bitte fege noch die Brösel zusammen!
• Kendr senn ruhig, dr Vaddr muass sein Noma schreiba. = Hieß es immer bei uns zu Hause, wenn jemand etwas Wichtiges schreiben musste. wörtl.: Kinder seit ruhig, der Vater muss seinen Namen schreiben.
• Kennad mr ons do nohocka? = Dürfen wir uns hier hinsetzen?
• Kennda mir .. ? = Könnten wir .. ?
• Kennda mr .. ? = Könnten wir .. ?