Auf Hochdeutsch: Genieße das Leben! wörtl.: Lache, denn das Weinen kommt von alleine!
Lach no, ’s heula kommt vo alloi!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Kurze Hoor senn guad birschda. = Kurze Haare sind leicht zu bürsten.
- Lährjohr senn koine Herrajohr! = Lehrjahre sind keine Herrenjahre!
- Lang leba wellad älle, bloß net ald werda. = Lange leben wollen alle, aber keiner will alt werden.
- Kuahdregg ond Buddr, hend oi Muddr. = Freud und Leid liegen nahe beieinander. wörtl.: Kuhscheiße und Butter, haben eine Mutter.
- Lange Hoor ond kurza Senn! = Böses Vorteil gegen Blondinen! wörtl.: Lange Haare und kurzer Sinn!
- Langsam do kommd au hoim, abbr a Schdond schbädr! = In der Ruhe liegt die Kraft wörtl.: Langsam tun für auch zum Ziel, aber eine Stunde später!
- Laß bloß d’Fengr von ra scheena Schissl, wenn nix dren isch! = Lass Deine Finger von einer schönen Schüssel, wenn sie leer ist!
- Lass da Karra oifach laufa! = Lass die Sache einfach laufen! wörtl.: Lass den Wagen einfach laufen!
Beispiele, in denen „Lach no, ’s heula kommt vo alloi!“ vorkommt
Partizip Perfekt: kheuld - geweint Präsens: I heul Du heulsch Er heuld Mir heulad Ihr heulad Sia heulad Perfekt: I hann kheuld Du hosch kheuld Er hodd kheuld Mir henndkheuld Ihr henn kheuld Sia henn kheuld >Siehe auch: ⏵Rotz ond Wassr heula > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Lach no, ’s heula kommt vo alloi!Mit manche Fraua isch wie bei de Zwiebla, je meh Schala fallad, je meh muasch heula.Om en hooriga Fuaß, derf mr net heula.
'Lach' ist übrigens direkt verwandt mit dem englischen 'lake', dem französischen 'lac' und dem italienischen 'lago'. >Siehe auch: ⏵ausschlachda ⏵Bäddschlach ⏵Breggalla lacha ⏵Dregglach ⏵Gelache ⏵I lach me dod! ⏵I lach me hee! ⏵I lach me schäbbs! ⏵Käsdreggad lacha ⏵lacha ⏵Lacha isch gsond! ⏵Lacha wie d’Sau ⏵Lachabomb ⏵Lachaloch ⏵Lachaschapf ⏵Lachaschdand ⏵Lache ⏵Lache fahra ⏵lachig ⏵Lachkäddr ⏵ogschlachd ⏵sich hee lacha ⏵sich schäbbs lacha ⏵Warom lachsch? ⏵Warom lachsch’n so? > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Lach no, ’s heula kommt vo alloi!
Siehe auch: ⏵alloinig ⏵Bisch alloi? ⏵muddrseelaalloi > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Alloi drenga, isch wie alloi drescha.An Baur ond an Dokdr wissad zamma meh, als an Dokdr alloi!An Bfarrer on a Bäuerle wissad zamma meh, als an Bfarrer alloi!Der isch au nia alloi!D’Arbad isch koi Grodd, dia hopfd net alloi drvo!Lach no, ’s heula kommt vo alloi!Mir zwoi khörad zamma wie Spätzla ond Soß, alloi au guad, aber zamma oifach subbr!Mr muass emmr ’s Beschd hoffa, ’s Schlechde kommd von alloi.Oinr muass jo uff d’ Kendr uffbassa, hodd ’s Weib gsagd, als se alloi uff d’ Hochzeidsreis ganga isch!Sterba ond heirada muass mr alloi!Vom zuagugga alloi wird mr net fedd!Von dr Seeligkeid alloi ko mr net leba, ond d’Liab isch bald vrgessa!Von Scheeheid alloi, kosch au net leba!Zu dridd schaffa, zu zwoid schlofa, alloi erba.’S Hemad schwitzd au net von alloi!