Auf Hochdeutsch: Sagt man zu einem wenig überraschenden Ereignis wörtl.: Man redet das Jahr vom Jahrmarkt und plötzlich ist er da
Mr schwätzd’s ganz Johr vo der Kirbe, z’mol isch se do!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Mr schwätzd viel, wenn dr Dag lang isch! = Manchmal redet man eben auch Unsinn wörtl.: Man redet viel, wenn der Tag lang ist.
- Mr segd net äwwl Mulle, mr segd au Katz! = Man sagt nicht nicht nur Kätzchen, man sagt auch Katze!
- Mr schmeißd d’alde Schuah net weg, bevor mr neue hodd. = Man wirft die alten Schuhe nicht weg, bevor man neue hat.
- Mr siehd hald au bloß drano ond net drannei! = Man sieht halt nur das Äußere und kann nicht hineinsehen!
- Mr schbannd dr Waga net vor d’Ochsa! = Auf die Reihenfolge kommt es an! wörtl.: Man spannt den Wagen nicht vor die Ochsen
- Mr siehd net en da Maga, ma siehd bloß an da Graga! = Man sieht nur das Äussere, nicht das Innere wörtl.: Man kann nicht in den Magen schauen, man sieht nur auf den Kragen
- Mr schbannd dr Karra net vor dr Gaul! = Ordnung muss sein! wörtl.: Man spannt den Wagen nicht vors Pferd.
- Mr siehd oim net en da Maga, abbr uff da Graga. = Gerade das Äußere ist wichtig. wörtl.: Man sieht einem nicht in den Magen, aber an den Hals
Beispiele, in denen „Mr schwätzd’s ganz Johr vo der Kirbe, z’mol isch se do!“ vorkommt
Siehe auch: ⏵Baurakirbe > Kommt auch in diesen Redensarten vor: An dr Kirbe wirds au Nachd!Drei Weibr ond drei Gees gäbad a Kirbe.Mr schwätzd’s ganz Johr vo der Kirbe, z’mol isch se do!Oimol em Johr isch au em kloinschda Flecka a Kirbe!Zwoi Weibr senn a Kirbe, dreie gäbad an Markt!
Mehrzahl: Johr - Jahre >Siehe auch: ⏵Aldjohrsobad ⏵Äll Schaldjohr amol ⏵Emma Johr ⏵En dem Johr ⏵Ewig ond zwoi Johr ⏵Friehjohr, Friahleng ⏵Friehjohrsbutz ⏵Jeds Johr ⏵Johreswäxl ⏵Johrgangswei ⏵Lährjohr ⏵letschjohr ⏵Nägschjohr ⏵Schbädjohr ⏵vorigsjohr > Kommt auch in diesen Redensarten vor: An Gaul ond a Maus machad a ganz Johr aus.En a baar Minudda ko mr mehr vrschbrecha, als emma Johr halda.Gscheid gfressa, mergsch an Dag lang, gscheid gmetzgad a Johr lang, gscheid kheiraded a Leba lang!Heulasch net an dr Bahr, no heulasch ’s ganze Johr!Jetz hemm’r no a baar schlechde Johr, no senn dia guade Zeida vorbei.Mr schwätzd’s ganz Johr vo der Kirbe, z’mol isch se do!Oimol em Johr isch au em kloinschda Flecka a Kirbe!Sieba Johr hend se ’s Michale mit mr drieba, abbr i han’s glei gmergd!’S ganz Johr krank ond an Martini erschd koi Leich!’S vorich Johr war emmr bessr!