Auf Hochdeutsch: Ehealltag wörtl.: Nach den Flitterwochen, kommen die Gewitterwochen!
Noch de Fliddrwocha, komma d’Gwiddrwocha!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Lensa, Spätzla ond Kraut, hend scho so manch’ Figur vrsaud. = Linsen, Spätzle und Kraut haben schon so manche Figur versaut.
- No net hudla, mr ko net schnell genuag langsam do! = Nur keine Eile, man kann nicht langsam genug machen!
- No net hudla, wenns ans sterba gohd! = Immer mit der Ruhe! Jetzt mal langsam! wörtl.: Nur keine Hektik, wenn es ans Sterben geht!
- Leidr hodd’s uff dr Welt meh Hond als Gnocha! = Wie wahr, wie wahr wörtl.: Leider gibt es auf dieser Welt mehr Hunde als Knochen!
- Liebr a bissle ond guad, als an Haufa ond mind. = Lieber wenig und gut, als viel und schlecht.
- Liebr a dutzad Neidr, als oin Mitleidr = Neid muß man erarbeiten, Mitleid bekommt man geschenkt wörtl.: Lieber ein Dutzend Neider, als einen Mitleider
- Noch kissa ond lägga, kommad Briegl ond Schdägga! = Na ja, Beziehungen ändern sich halt ..! wörtl.: Nach küssen und lecken, kommen Prügel und Stecken.
- Liebr a klois Häusle, als a große Gosch! = Besser ein kleines Haus, als ein großes Mundwerk!
Beispiele, in denen „Noch de Fliddrwocha, komma d’Gwiddrwocha!“ vorkommt
Partizip Perfekt: komma - gekommen Präsens: I komm Du kommsch Er kommd Mir kommad Ihr kommad Sia kommad Perfekt: I ben komma Du bisch komma Er isch komma Mir senn komma Ihr senn komma Sia senn komma >Siehe auch: ⏵abhanda komma ⏵agwaggld komma ⏵Bisch guad akomma? ⏵domm komma ⏵drakomma ⏵drauskomma ⏵dromnomkomma ⏵firrekomma ⏵hendranandr komma ⏵hoimkomma ⏵Kommad Se doch rei! ⏵Kommad Se guad hoim! ⏵Kommad, mir gangad! ⏵Kommadr z’Schdroich? ⏵Mir kommad wiedr! ⏵Mir kommad zrigg! ⏵nauskomma ⏵nochkomma ⏵nomkomma ⏵nuffkomma ⏵nullkommanix ⏵Oim ens Gai komma ⏵Ondr d’Haub komma ⏵reikomma ⏵ruffkomma ⏵Uff dr Drabbr komma ⏵Uff d’Schlich komma ⏵Uff d’Welt komma ⏵uffkomma ⏵vrkomma ⏵Wo kommad Sia her? ⏵zammakomma ⏵z’Schlag komma > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Der isch au uff am Rossmarkt zur Weld komma.Der isch um sei ganze Sach komma!Do miassad Bäggr komma ond koine Brezla!Do miassad scho Maschena komma, ond koine Ersatzdoil!No koi Angschd, ’s wird scho komma ’s kald Weddr ond koine Schuah!Noch de Fliddrwocha, komma d’Gwiddrwocha!Vom Galga uffs Rad kommaWemmr drom nom komma ka, sodd mr koi Geld ausgäba!Wemmr uff älle Bischla achded, isch’s net leichd zom durch da Wald komma.Wo se den gmachd henn, isch dr Hemadzipfl drzwischa kommaZu de Leit komma ond bei de Leit sei, isch Zwoierlei.’S kommt, wie ’s komma muass.