Wörter aus „Hilfe“

257 Wörter in dieser Kategorie

• I han koi Luschd zom Schwätza. = Ich möchte meine Ruhe haben. wörtl.: Ich habe keine Lust zum reden!
• I han me vrlupfd! = Ich habe zu schwer gehoben!
• I han mir gottsmillionisch da Meggl nogschlaga! = Ich habe mich ganz schwer am Kopf gestoßen!
• I han mr’s halba denkt! = Ich war mir ziemlich sicher! Ich habe es geahnt! wörtl.: Ich habe es mir halb gedacht!
• I ko doch wega Ihrm Konfirmandabläsle net dauernd ahalda = Ich kann doch wegen Ihrer schwachen Blase nicht permanent anhalten
• I ko net dr ganza Dag uff am Schdengalle hocka! = Ich kann doch nicht den ganzen Tag abwarten, bis jemand Zeit hat! wörtl.: Ich kann doch nicht den ganzen Tag auf einer Stange sitzen!
• I ko’s net leida, wenn am Sonndag dia Glogga so lang leidad. = Ich mag es gar nicht, wenn am Sonntag die Glocken so lange geläutet werden.
• I läs emmr dia alde Zeidonga vom Nochbr, ’s schdohd ja eh äll Dag ’s gleiche drenn. = Ich lese immer die alten Zeitungen vom Nachbarn, es steht ja sowieso jeden Tag dasselbe drin.
• I mechd gern des Päggle uffgäba. = Ich möchte gerne dieses Päckchen verschicken.
• I muass dringend uff ’s Örtle! = Ich muss dringend aufs Klo! Ich muss mal!
• I sag net muah ond net mäh = Ich sage dazu überhaupt nichts
• I schaff beim Daimler = Ich arbeite bei Daimler-Benz
• I will äbbas Gscheids, des derf ruhig au äbbas koschda! = Ich möchte eine gute Ware haben und bin auch bereit, dafür mehr Geld auszugeben!
• Ihr Hond isch abbr a Riesaviech! = Ihr Hund ist ja riesig!
• Ihr Waschmaschee kennad Se en d’Waschkich schdella = Ihre Waschmaschine dürfen Sie gerne in der Waschküche aufstellen
• Isch des au BIO? = Ist das auch garantiert aus biologischem Anbau?
• Isch des ok? = Ist das ok?
• Ja sagad Se mol! = Jetzt hören Sie mal zu!
• Ja wie hemmr’s denn? = Ja was soll denn das?
• Jetz henn mir boide dia dupfagleich Idee khet! = Jetzt haben wir beide tatsächlich denselben Einfall gehabt!
• Jetz isch ’s voll nemme weid! = Es ist jetzt nicht mehr weit!
• Jetz miassad Se ’s no gschwend vrheba! = Bitte warten Sie noch einen kurzen Augenblick! wörtl.: Jetzt müssen Sie es noch kurz verheben
• Kardongs bidde zammafalda ond net am Schdigg en d’Babiertonn schmeißa! = Bitte falten Sie Kartons zusammen und werfen sie diese nicht am Stück in die Papiertonne!
• Kennad Se mei Bier bidde schdaucha? = Können Sie mein Bier bitte anwärmen?
• Kennad Sia mir a gscheide Wirtschafd saga? = Können Sie mir ein gutes Lokal empfehlen?
• Kennad Sia mir den Ordnr romlanga? = Würden Sie mir bitte diesen Leitzordner anreichen?
• Kennad Sia net warda? = Können Sie nicht warten?
• Kennad mir ons? = Kennen wir uns?
• Ko i Sia mit Woddsäbb erreicha? = Kann ich Sie über WhatsApp erreichen?
• Kommad Se doch rei! = Kommen Sie doch herein!
• Kommad Se guad hoim! = Schwäbischer Abschied: Kommen Sie gut nach Hause!
• Kommad Se no rei en d’Schdub. = Kommen Sie doch herein ins Wohnzimmer.
• Kommad glei nach’m Kaffee, no senn’r rechdzeidig zom Obadessa widdr drhoim! = So schlimm sind die Schwaben heute nicht mehr wörtl.: Kommt' gleich nach dem Kaffeetrinken, dann seid ihr zum Abendessen wieder zu Hause!
• Kommad, mir gangad! = Kommt jetzt, wie gehen!
• Langad Se zua! = Greifen Sie zu!
• Lassad Se d’Hegg bidde net z’groß wachsa = Die Hecke bitte immer rechtzeitig zurückschneiden
• Lassad Se’s sich schmegga! = Lassen Sie es sich schmecken!
• Mahlzeid! = Guten Appetit!
• Mei Dechdrle isch en andre Omschdänd! = Meine Tochter ist schwanger! wörtl.: Meine Tochter ist in anderen Umständen
• Mei Mo hodd’s net so mit am Danza. = Mein Mann tanzt nicht gerne.
• Mir dean grad onsr ganze Wohnung omorgla! = Wir räumen gerade unsere komplette Wohnung um!
• Mir dädad no zahla. = Wir hätten gerne die Rechnung. Wir möchten bezahlen.
• Mir fangad om Achde a! = Arbeitsbeginn ist um 8 Uhr!
• Mir henn au iebr Middag offa. = Wir haben durchgehend geöffnet.
• Mir henn koi Globabier meh. = Das Toilettenpapier ist alle.
• Mir isch grad d’Dier zuabatschd ond I han koin Schlissl = Mir ist gerade die Türe zugefallen und ich habe keinen Schlüssel
• Mir machad d’Heizong erschd a, wenns draußa richdig kald isch. = Die Zentralheizung wird von uns erst dann angestellt, wenn Sie schon lange erfroren sind.
• Mir miassad jetz ganga! = Wir müssen jetzt gehen! Wir brechen auf!
• Mir miassad no da Garda giaßa! = Wir müssen im Garten gießen!
• Mir miassad no da Treppadienschd regla! = Wir müssen noch besprechen, wie das Treppenhaus zu reinigen ist!
• Mir senn fei gnau! = Wir sind überpingelich! Wir sind ganz genau!
• Mir winschad an guada Abbedid! = Wir wünschen einen guten Appetit!
• Mit onserm Dechderle en Auschdralie demmr efdrs skeiba. = Mit unserer Tochter in Australien telefonieren wir öfters per Skype
• Morga sodd dr Kameefägr nei. = Morgen muss der Kaminfeger Ihre Wohnung betreten.
• Mr wird jo no a Schbäßle macha dirfa! = Man wird ja noch ein Späßchen machen dürfen!
• Mögad Sia Lensa ond Spätzla? = Essen Sie gerne Linsen und Spätzle?
• Nemmad Se fei bidde den Scheißdregg von Ihrm Hond uff! = Nehmen Sie bitte unverzüglich die Hinterlassenschaften Ihres Hundes mit einer Tüte auf!
• No a Woiza? = Möchten Sie noch ein Weizenbier trinken?
• No ben e hald so frei! = Wenn Sie nichts dagegen haben!
• Nägsch Woch isch Schberrmill, do kennad mr s‘meischd vo onserm Gruschd wegschmeißa. = Nächste Woche ist Sperrmüllabfuhr, da können wir einen Großteil an alten Dingen entsorgen.
• Ois nemmr mr noh, odr? = Ein Glas trinken wir noch, oder?
• Ond wie gfällds Ihne bei oos? = Und wie gefällt es Ihnen bei uns?
• Onsr Gsangverei hodd geschdrn Obad arg schee gsonga. = Unser Gesangverein hat gestern Abend wunderbar gesungen.
• Rutsch nom! = Mach Platz! Rutsch rüber!
• Schaffad Sia au äbbas? = Haben Sie einen Arbeitsplatz?
• Schdeigad Se no ei! = Kommen Sie rein ins Auto! Komm, steigen Sie ein!
• Schdemmd so! = Behalten Sie das Wechselgeld!
• Schee isch gwä! = Das war wunderschön!
• Schickad Se mir hald a Meil. = Senden Sie mir einfach eine EMail zu.
• Schliessad Se bidde ab Zehne ab! = Die Haustüre muss Abends ab 22 Uhr immer abgeschlossen werden!
• Schlupfad Se doch mol en dia Hos nei! = Sie können diese Hose gerne mal anprobieren!
• Schmeggt faschd wie drhoim! = Sagt man (scherzhaft) nach einem vorzüglichen Essen bei Freunden oder Bekannten wörtl.: Schmeckt fast wie zu Hause!
• Scho rechd! = Keine Ursache! Macht doch nichts! Nichts passiert! wörtl.: Schon recht!
• Scho widdr was glernd! = Schon wieder etwas gelernt!
• Schwätzad se net so schnell! = Bitte sprechen Sie etwas langsamer!
• Se dirfad do gern an Parkschei ziaga! = Sie müssen dort einen Parkschein lösen! - 'Se dirfad' hat einen ziemlichen Befehlscharakter
• Senn Se sadd worda? = War die Portion ausreichend? Sind Sie satt geworden?
• Senn Se so guad! = Bitte! Würden Sie bitte?!
• Senn Se so nädd! = Bitte! Würden Sie bitte?
• Senn Sia au uff Feissbugg? = Haben Sie auch ein facebook-Profil?
• Senn Sia vo auswärds? = Sie sind aber nicht von hier?
• Sia derfad no gschwend Blatz nehma! = Bitte nehmen sie noch kurz Platz, es dauert noch ein wenig!
• Sia hend sich gschdoßa = Ihnen ist ein Rechenfehler unterlaufen
• Sia häbad zahla wella? = Sie hatten um die Rechnung gebeten? Sie wollen bezahlen? wörtl.: Sie hätten bezahlen wollen?
• Sia seahd abbr arg abschaffd aus! = Höchstes schwäbisches Kompliment wörtl.: Sie schauen aber sehr abgearbeitet aus!
• Sia senn au net vo hier? = Sie stammen nicht von hier?
• Sia senn dro! = Sie kommen jetzt dran!
• Sia senn glei dro! = Sie kommen bald dran!
• Sia warad mir a große Hilf! = Sie haben mir sehr weitergeholfen!
• Sitzt do scho äbbr? = Ist dieser Platz hier besetzt? Ist dieser Platz noch frei? wörtl.: Sitzt hier schon jemand?
• So däd’e au saga! = So würde ich das auch ausdrücken!
• So ko mr’s aushalda! = So kann man es aushalten! So ist es angenehm!
• Sodd hald dodrzua bassa .. = Es sollte farblich hierzu passen ..
• Soll I dia Schissl voll leer macha? = Soll ich diese Schüssel leer essen?
• Sollad mr jetz d’Zählr zamma ablesa? = Können wir jetzt zusammen die Zählerstände ablesen und notieren?
• Uff Ihrm Gsälzbrod grabbeld a Amais! = Auf Ihrem Brot mit Marmelade läuft eine Ameise!
• Uff’m Weihnachdsmarkt dring I gern oi oddr zwoi Gliehwei, no ward’s sich bessr, bis mei Frau mit de Eikäuf ferdig isch. = Auf dem Weihnachtsmarkt trinke ich in Ruhe gerne ein oder zwei Gläser mit Glühwein, bis meine Frau mit den Einkäufen fertig ist.
• Uff’m Weihnachdsmarkt isch äll Johr a jenseids Käsdrugge. = Auf dem Weihnachtsmarkt herrscht jedes Jahr ein großes Gedränge.
• Vorna lengs ond no semmr scho ganz noh danna = Vorne links abbiegen und dann sind wir fast schon am Ziel
• Vrgiss Dei Red net! = Darf ich Dich kurz unterbrechen! wörtl.: Vergesse Deine Rede nicht!