Wörter aus „Hilfe“

257 Wörter in dieser Kategorie

• Adee ond gsond! = Auf Wiedersehen und bleib gesund!
• Am Dorschdich ond am Samschdich kennad Se en dr Wäschkich Ihr Wäsch wascha, wenn se wellad! = Am Donnerstag und am Samstag können Sie Ihre Wäsche in der Waschküche waschen, wenn Sie möchten!
• Am gernschda däd i mit meira Greditkard zahla! = Am liebsten würde ich mit meiner Kreditkarte bezahlen!
• An Bäggr fendad Se zwoi Schdroßa weidr = Ein Bäcker ist nur 2 Querstraßen entfernt
• An der Blus isch koi Bäbberle dra = An dieser Bluse fehlt das Preisschild
• Aus dem Zäddl do kommd jo koi Sau draus! = Diese Nachricht versteht ja kein Mensch wörtl.: Aus diesem Zettel kommt ja kein Schwein draus!
• Bassad Se uff, dass Se sich net vrkiahlad. = Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.
• Bassd ällas? = Ist alles in Ordnung? Haben Sie noch Wünsche?
• Bei ons isch emmr äbbr do = Bei uns ist immer jemand zu Hause
• Bevor I me schlaga lass, nemme no a Schdiggle. = Dann bin ich halt mal so frei und nehme noch ein Stück.
• Bidde morga nemme als Farbaschachdl! = Bitte beachten Sie unseren Dresscode und kleiden Sie sich etwas dezenter! wörtl.: Bitte ab morgen nicht mehr als Farbenschachtel
• Bis wann gild des? = Wie lange ist das gültig?
• Brauchad Se a Guck? = Möchten Sie eine Tragetüte?
• Brengad Se mir no ois! = Kann ich nochmals ein Glas Wein bekommen!
• Da wievielde hemm’r heit? = Welches Datum haben wir heute?
• Dankschee fir ällas! = Vielen Dank für alles!
• Deand Se bidde emmr da Butzlabba guad auswinda! = Bitte wringen Sie den Putzlumpen immer gut aus!
• Denkad Se bidde dra, dr Milloimr naus zom schdella! = Bitte stellen Sie den Mülleimer raus!
• Der Scheiß-Zuag isch scho widdr vrschbäded! = Die dämliche Bahn hat sich schon wieder verspätet!
• Derf i Ihne nomml neileera? = Darf ich Ihnen nochmals nachfüllen?
• Derf i do mol neischlupfa? = Kann ich das einmal anprobieren?
• Derf i mi do nohocka? = Ist dieser Platz hier besetzt? Ist dieser Platz hier noch frei?
• Derf i’s Ihne au en Kloigeld gäba? = Darf ich auch mit Kleingeld bezahlen?
• Derf i’s Ihne eipacka? = Möchten Sie das kaufen? Wollen Sie das kaufen?
• Derfs no was sei? = Möchten Sie sonst noch etwas?
• Derfs sonsch no äbbas sei? = Haben Sie sonst noch einen Wunsch? Darf es sonst noch etwas sein?
• Des do, bidde! = Ich hätte gerne das hier!
• Des hädds doch net breichd = Das wäre doch nicht nötig gewesen
• Des isch abbr ganz schee habbich! = Das ist aber sehr teuer!
• Des isch dr neie Kollege! = Das ist unser neuer Mitarbeiter! Das ist der neue Kollege!
• Des isch fei net nädd! = Das ist aber kein feiner Zug! wörtl.: Das ist aber nicht nett!
• Des isch mir abbr saumäßig oagnehm. = Das ist mir sehr unangenehm, sehr peinlich.
• Des schenschde ond erhabenschde en dr Kunschd, ischd dr Bruschdkaschda von dr Fenus vo Milo. = Das schönste und erhabendste in der Kunst, ist die Büste der Venus von Milo.
• Des wär ällas! = Das ist alles! - Sagt man z.B. beim Bäcker, wenn man nichts mehr weiter einkaufen möchte
• Dia Bredla machad me arg a! = Bei diesem Weihnachtsgebäck läuft mir das Wasser im Mund zusammen! wörtl.: Diese Kekse machen mich sehr an!
• Dia Hoor abbr net z’kurz bidde! = Bitte die Haare nicht zu kurz schneiden!
• Dia Mischde do hinda khörd dringend amol ausgmischded! = Dieser Schweinestall hier drinnen muss dringend entrümpelt werden!
• Dia Omgleidkabin isch do henda. = Unsere Umkleidekabine ist dort drüben.
• Dia Woch senn Sia dra mit dr Kehrwoch! = Diese Woche haben Sie Kehrwoche!
• Dia kloine Kehrwoch miassad Se fei jede Woch macha! = Den Treppenabsatz und den Vorplatz vor Ihrer Wohnung müssen Sie jede Woche putzen!
• Do miassad Se ausschdeiga! = Hier müssen Sie aussteigen!
• Do miassad Se friahr uffschdanda! = Da müssen Sie künftig schneller sein! wörtl.: Da müssen Sie künftig früher aufstehen!
• Do senn Se scho rechd! = Sie sind schon auf dem richtigen Weg! Hier sind Sie richtig!
• Dohannarom isch no nia was wegkomma! = Hier wurde noch nie etwas gestohlen!
• Dr Kuddroimr muass fei jede Woch ausbutzd werda ! = Der Mülleimer gehört jede Woche intensiv gereinigt!
• Draußa gibts fei bloß Kennla! = Im Aussenbereich servieren wir den Kaffe nur in Kännchen!
• Draußa schneids wie vrruggt! = Draußen schneit es wie verrückt!
• Drengad Se a Tässle mit? = Darf ich Ihnen eine Tasse Kaffee anbieten? wörtl.: Trinken Sie ein Tässchen mit?
• Dädad Se me a Schdiggle mitnehma? = Klassische Frage von Anhaltern: Würden Sie mich ein Stück mitnehmen?
• Dädad Se mir gschwend helfa? = Könnten Sie mir kurz behilflich sein? Können Sie mir helfen?
• Dädsch mr äbbas do? Abbr bloß, wenn de was drvo verschdosch, weil des äbbas schwierigs isch! = Würdest Du etwas für mich machen? Aber nur, wenn Du etwas davon verstehst, denn es ist eine schwierige Aufgabe!
• D’Klingl isch grad hee! = Die Türglocke funktioniert derzeit leider nicht!
• D’Schdroßabah kommd älle femf Minudda. = Die Straßenbahn fährt alle fünf Minuten.
• D’Zeid wär rom! = Die Zeit ist abgelaufen!
• Em Sommr dirfad Se gern en da Garda naussitza! = Im Sommer dürfen Sie gerne den Garten benutzen!
• Em Sommr wirds en dr Schduagrdr Siddi ofd gnallhoiß. = Im Sommer wird es in der Stuttgarter City oft brütend heiß.
• En dr Garasch bidde nix anders romschdella als ihr Audo! = In der Garage darf nichts anderes abgestellt werden, als ausnahmsweise ihr Auto!
• Fahrschei bidde! = Fahrkartenkontrolle, die Fahrscheine bitte!
• Fahrschei gibts bloß am Audomad. = Fahrscheine können Sie nur am Automaten erwerben.
• Fir da Kuddroimr brauchad Se no an Millmärkle. = Für die Mülltonne müssen Sie noch eine Müllmarke besorgen.
• Fir da Ofang kennt I Ihne Kuddrschaufl ond Kehrwisch leiha = Zu Beginn überlasse ich Ihnen gern Kehrblech und Kehrschaufel zum Putzen
• Fir mi au! = Für mich auch!
• Geschdrn Obad isch arg laud gwä! = Der Lärm aus Ihrer Wohnung gestern Abend war extrem, bitte künftig etwas leiser sein!
• Gibt’s do henna au a Glimaolag? = Verfügen Sie über eine Klimaanlage?
• Gibt’s no Gschäfd fir mi? = Gibt es noch etwas zu tun für mich?
• Greanr wird’s net! = Fahr endlich los, die Ampel zeigt grün! wörtl.: Grüner wird es nicht mehr!
• Griaß Gottle midanandr! = Guten Tag, alle zusammen! Grüß Gott alle miteinander
• Guada Morga! = Guten Morgen!
• Guada Obad! = Guten Abend!
• Ha no, mr wird jo no a Schbäßle macha dirfa!? = Man wird ja noch seinen Spaß treiben dürfen!? - Meist ist der Spaß für den Betroffenen aber gar nicht so lustig
• Hebad Se des guad auf! = Bewahren Sie das gut auf!
• Heit gibts bloß a oifachs Essa. = Heute gibt es nur ein bescheidenes Mahl.
• Heit lassad mr d’Sau raus! = Heute machen wie einen drauf! wörtl.: Heute lassen wir die Sau raus!
• Heit soichd’s en oi Loch nei! = Heute regnet es ununterbrochen wörtl.: Heute regnet es in ein Loch hinein
• Helfad se mr! = Helfen sie mir!
• Hemmr’s jetz? = Sind Sie jetzt endlich fertig?
• Hend Sia Scheißdregg uff de Glotzbebbl? = Ja haben Sie das denn nicht gesehen? wörtl.: Haben Sie Scheiße auf den Augen?
• Hend Sia au scho Hongr? = Verspüren Sie auch schon Hunger? Haben Sie auch schon Hunger?
• Hend Sia net äbbas fir mein Hals? = Können Sie mir etwas gegen mein Halsweh empfehlen?
• Hend Sia no koi Schdell gfonda? = Haben Sie noch keinen Job gefunden?
• Hend Sia scho mol d’Kehrwoch gmachd? = Kennen Sie sich überhaupt mit der Kehrwoche aus?
• Hend Sia scho was gfonda? = Haben Sie schon etwas aus der Speisekarte gewählt?
• Hend Sia vorbschdelld? = Hatten Sie reserviert?
• Henn se a Dasch drbei oddr brauchad se a Guck? = Haben Sie eine Tasche dabei oder benötigen Sie eine Tüte?
• Henn se net äbbas Billigers? = Haben Sie nicht Günstigeres?
• Hoim gohds fei erschd, wenn ällas geschaffd isch! = Der Feierabend richtet sich nach dem Arbeitsanfall!
• Hosch Du äbbr bschdellt, der bei ons äbbas macha soll? = Hast Du jemanden bestellt, der bei uns etwas machen soll?
• Häddad Se hald was gsagd! = Warum haben Sie denn nichts gesagt!
• I ben Ihr Nochbarre = Ich bin Ihre Nachbarin
• I ben Schdonda em Schdau gschdanda. = Ich habe viele Stunden im Stau zugebracht.
• I ben heit uff dr Gmeind gwä. = Ich hatte heute im Rathaus zu tun.
• I ben jesasmäßig vrkälded = Ich bin stark erkältet
• I gang aufs Häusle! = Ich muß mal austreten! wörtl.: Ich gehe auf das Häuschen!
• I gib Ihne no oin drai! = Ich gebe Ihnen noch ein Stück umsonst dazu!
• I han Hongr wie an Scheunadreschr! = Ich habe großen Hunger! wörtl.: Ich habe Hunger wie ein Scheunendrescher
• I han Ihne scho neigleerd! = Ich habe Ihr Glas schon gefüllt!
• I han Nerva wie broide Nudla = Mich bringt so leicht nichts aus der Ruhe wörtl.: Ich habe Nerven wie breite Nudeln
• I han grad an Grädda Dreibla zopfd, wellad Se mol a baar brobiera? = Ich habe gerade einen Korb mit Johannisbeeren gepflückt, wollen Sie mal probieren?
• I han grad älle Händ voll z’do = Ich habe alle Hände voll zu tun
• I han heit a Päggle fir Sia agnomma. = Ich habe für Sie heute ein Paket angenommen.