Auf Hochdeutsch: Besser ohne Hut, also ohne Kopf.
Liebr ohne Huad, als ohne Kopf.
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Liebr meh essa, als zwenig drenka! = Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen! wörtl.: Lieber mehr essen, als zuwenig trinken
- Liebr Wei em Bluad, als Fürz em Hirn! = Besser Wein im Blut, als Unsinn im Kopf!
- Liebr koi Arbad, als nix zom Essa! = Völlig unschwäbisch! wörtl.: Lieber keine Arbeit, als nichts zu Essen!
- Liebr wenig ond guad, als an Haufa ond mend! = Lieber wenig und gut, als viel und schlecht!
- Liebr iebr Nachd vrsumpfa, als em Sumpf iebrnachda! = Das kleinere Übel wählen wörtl.: Lieber über Nacht versumpfen, als im Sumpf übernachten.
- Liebr zwoimol gschämd, als oimal zviel Geld ausgäba. = Lieber zweimal schämen, als einmal zuviel Geld ausgeben.
- Liebr hongrig ens Bedd, als mit Schulda uffschdanda! = Lieber hungrig zu Bett gehen, als mit Schulden aufzuwachen!
- Liebr hälenga gscheid, wie oheimlich bleed! = Lieber ein heimlicher Pfiffikus, als ein unheimlicher Blödmann!