Wörter aus „Ausdruck“

2737 Wörter in dieser Kategorie

Du kennsch langsam amol a bissle schnellr macha! = Komm die Hufe, mach voran! wörtl.: Du könntest so langsam etwas schneller machen!
Du kosch mit oim onziga schwäbischa Wördle ganz viele Leit aus’am Konzepd bringa, nämlich mit: "IridiriDi?" = Man kann mit einem einzigen schwäbischen Wort ganz viele Menschen aus dem Konzept bringen, nämlich mit "Irritiere ich Dich?"
Du kosch mr au amol da Schuh uffblosa! = Du kannst mich kreuzweise! wörtl.: Du kannst mir mal den Schuh aufblasen!
Du kriagsch ällas was Du willsch! = Du bekommst alles was Du möchtest!
Du lebsch au bloß von der Hand en ’s Maul! = Du lebst auch nur von der Hand in den Mund!
Du machsch Dr koi Bild! = Das kannst Du Dir nicht vorstellen! wörtl.: Du machst Dir kein Bild!
Du machsch a Gsichd als häddsch Essig gsoffa = Du machst ein Gesicht, als hättest Du Essig getrunken.
Du machsch a Gsichd wie Ratz, wenns donnerd! = Du machst ein Gesicht wie eine Ratte, wenn es donnert!
Du machsch au aus jedam Scheißdregg a Kirbe! = Du machst aus jeder Kleinigkeit ein Riesentheater! wörtl.: Du machst aus jedem Scheißdreck einen Jahrmarkt!
Du machsch vielleichd an Zinnobr = Du stellst Dich aber an
Du muasch Dein Kumpf net iberall neihänga! = Du musst Deine Nase nicht überall reinstecken!
Du muasch au da Huad mit am Schuahleffl uffsetza! = Der Hut ist doch viel zu klein! wörtl.: Du musst auch den Hut mit einem Schuhlöffel aufsetzen!
Du nimmsch mr ’s Word aus am Maul. = Du nimmst mir die Worte aus dem Mund. Das wollte ich auch sagen.
Du rauchsch heit widdr mol wie a Werbr fir d’Fremdalegio. = Sagt man zu jemand, der viel qualmt wörtl.: Du rauchst heute wieder mal, wie ein Werber für die Fremdenlegion.
Du sagsch jo gar nix heit. = Bu bist heute aber sehr nachdenklich.
Du sagsch weddr muh, noch mäh! = Du sagts nie Deine Meinung!
Du schdehsch au guad em Fuddr! = Du bist ganz schön moppig! Du bist dick! wörtl.: Du stehst gut im Futter!
Du schmeggsch abbr fei. = Du riechst sehr gut, ich mag Dein Parfum.
Du schnaufsch au wie Neschd voll Igel! = Du musst ja heftig atmen! wörtl.: Du schnaufst wie ein Nest voll mit Igeln.
Du schwätsch an Bäbb! = Du redest Unsinn! wörtl.: Du redest klebriges Zeug raus
Du schwätsch wie Buach! = Du redest ohne Punkt und Komma! wörtl.: Du redest wie ein Buch
Du siehsch aus wie a Maus onder ra Doigschissl! = Dein Hut ist doch viel zu groß! wörtl.: Du siehst aus wie eine Maus unter einer Teigschüssel.
Du siehsch aus wie a kotzde Leichapredigd! = Du siehst sehr blass aus! wörtl.: Du siehst aus wie eine ausgekotzte Leichenpredikt!
Du siehsch aus wie d’deier Zeid = Du bist viel zu mager wörtl.: Du sieht aus wie die teure Zeit
Du siehsch aus wie glopfdr Has = Du siehst ganz vermäht aus wörtl.: Du siehst aus wie ein geklopfter Hase
Du siehsch aus wie gschälds Oi. = Du siehst aus wie aus dem Ei gepellt.
Du siehsch aus wie ’s Kätzle am Bauch! = Du siehst sehr schlecht aus wörtl.: Du siehst aus, wie die Katze am Bauch
Du siehsch aus wie ’s Leida Chrischdi! = Du siehst sehr schlecht aus wörtl.: Du siehst aus, wie das leiden von Christus!
Du siehsch gschaffd aus. = Du siehst müde aus. Du siehst geschafft aus.
Du singsch groddafalsch! = Du singst grauenhaft falsch!
Du soddsch afanga afanga zom kocha! = Du musst jetzt aber langsam mit dem Kochen beginnen!
Du willsch au scho fliaga, eh d’Fädara gwachsa senn! = Du kannst es nicht abwarten, erwachsen zu sein! wörtl.: Du willst auch schon fliegen, bevor die Federn gewachsen sind!
Du willsch au scho vrsaufa, eh Du ’s Wassr schbirsch! = Du kannst es wieder mal nicht abwarten! wörtl.: Du willst auch schon ertrinken, ehe Du im Wasser bist
Du woisch au nemme wo no mit all dem Sach! = Das scheint Dir über den Kopf zu wachsen! wörtl.: Du weißt auch nicht mehr wo hin mit all den Sachen!
Dua amol gschwend langsam! = Immer mit der Ruhe! - Kein Widerspruch in sich: Man kann auch schnell langsam machen ..
Dua hald gschdäd! = Mach langsam! Immer mit der Ruhe!
Dua no gschdäd! = Mach langsam!
Dua schee langsam! = Immer mit der Ruhe! Kein Widerspruch in sich: Man kann auch schön langsam machen ..
Duad mr loid! = Entschuldigung! Tut mir leid!
Dui hodd mr so saggrisch da Roschd ra do, mi hosch kenna glei grundiera! = Die hat mich so was von zusammen gestaucht! wörtl.: Die hat mir so den Rost herunter gemacht, man hätte mich gleich grundieren können!
Dundraladdich abber au = Verdammt noch mal
Dussa isch arschgladd! = Es ist sehr glatt draußen!
Dädad Se .. = Würden Sie ..
Dädad Se bidde? = Würden Sie bitte?
Dädsch Du bidde ’s Fenschdr kibba? = Würdest Du bitte das Fenster einen Spalt öffnen?
Dädsch Du heit d’Kendr nolega? = Würdest Du heute bitte die Kinder ins Bett bringen?
Dädsch Du mi nehma, wann i Di wedd? = Schwäbische Liebeserklärung wörtl.: Würdest du mich nehmen, wenn ich dich wollte?
Dädsch Du mir dia Loidr heba? = Würdest Du diese Leiter festhalten?
Dädsch mer mol .. = Würdest Du bitte ..
Dädsch mer net ... ? = Würdest Du bitte ...?
Dädsch mer net gschwend Schbrudl hola? = Würdest Du mir bitte Mineralwasser holen?
D’Absätz abschäga = Die Absätze an den Schuhen ablaufen
D’Babierla net glei vergnergla, sondern gladd streicha ond nomml nemma! = Das Einwickelpapier von Orangen ergibt einen hervorragenden Kaffeeuntersetzer!
D’Gosch zom Narra halda. = Zu wenig zu Essen und zu Trinken bekommen. wörtl.: Den Mund zum Narren zu halten
D’Hosa voll han bis zom Breis. = Vor Angst ganz aus dem Häuschen sein wörtl.: Die Hosen voll haben bis zum Anschlag
D’Här nei do = Jemanden in Senkel stellen
D’Leffidda lesa = jemanden ausschimpfen
D’Leit vo heit = Die Menschen von heute
D’Migge neihaua = Stark bremsen wörtl.: Die Migge reinhauen
D’Nochrichda gugga = Die Nachrichten im Fernsehen anschauen
D’Uhr zriggschdella = Die Uhr zurückstellen
Eander weddr net = eher nicht (starker Zweifel)
Ebfl brogga = Äpfel ernten
Eggstein, Eggstein, ällas muass verschdeggt sein. = Schwäbischer Auszählreim
Eich kennd mr au leicht schdähla! = Sagt man, wenn jemand sein Haus oder seine Wohnung immer offen lässt wörtl.: Euch könnte man auch ganz leicht stehlen!
Eigmachde Kellrschdaffla = Sagen Schwaben gerne auf die Frage, was sie gerade machen wörtl.: Eingedünstete Kellerstufen
Eischnurra wie d’Zwetschga = Runzelig werden wie die alten Zwetschgen
Em Bedd schdragga = Im Bett liegen
Em Besa sitzt mr wie d’Häsleis = In der Besenwirtschaft sitzt man eng beieinander wörtl.: In einer Besenwirtschaft sitzt man so eng zusammen wie die Kleiderläuse.
Em Bläddle lesa = In der Lokalzeitung lesen
Em Daobadichd = Ohne Sinn und Verstand, kopflos
Em Dregg vrschdigga = In Unordnung umkommen, im Dreck ersticken
Em Erdreich gruabla = Im Boden herumstochern
Em Fernseh Werbung gugga, damit mr woiß, was mr net brauchd! = Nur wer den Feind kennt, kann ihn erfolgreich bekämpfen!
Em Flecka = Im Ort, im Dorf
Em Garda gärdla = Im Garten vor sich hinarbeiten.
Em Gringl romschaffa = Planlos arbeiten
Em Gringl romschwätza = Sinnlos diskutieren, planlos reden
Em Gringl schbrenga = Im Kreis laufen, nicht vom Fleck kommen
Em Gräbele schlofa = In der Besucherritze übernachten, zwischen den Eltern/Großeltern zur schlafen
Em Hennaschdall = Im Hühnerstall
Em Iebriga = Im Übrigen
Em Jäschd = In der Wut, wütend
Em Reng romschaffa = Planlos arbeiten
Em Schdädtle = In der Stadt
Em Schmalzhafa hocka = Im Überfluß leben wörtl.: Im Schmalzhafen sitzen
Em Schwobaland = Im Schwabenland
Em Sonderangebot kaufa, abbr gugga, ob’s net no woandersch billiger isch! = Nur reduzierte Ware kaufen, und doch das schlechte Gefühl haben, zu teuer einzukaufen!
Em Urlaub grasad mir dia ganz Vrwandschafd ab, des isch am billigschda! = Im Urlaub suchen wir die ganze Verwandschaft heim, das ist er billigste Urlaub!
Em Wendr isch gern kald! = Gern im Sinne von "häufig": Im Winter ist es häufig kalt!
Em Zenka gruabla = in der Nase bohren
Em hocka = Im Sitzen
Em ärgschda Schwäbisch = Im breitesten Schwäbisch
Emmr dr Seggl sei = Immer die Arschkarte ziehen wörtl.: Immer der Seckel sein
En Deine Auga find i mei Ruah! = Ich liebe Dich! wörtl.: In Deinen Augen finde ich meine Ruhe!
En Glotzabach umschdeiga lassa. = Jemand aus einem Tagtraum reissen. wörtl.: In Glotzenbach unsteigen lassen!
En Gottes Noma! = In Gottes Namen
En Kandlgraba fahra = Von der Straße abkommen
En Madde war e nia a Käpsele = In Mathematik war ich nie eine Leuchte
En Rasch brenga = Jemanden wütend machen

WhatsApp X Facebook Telegram Threema E-Mail