Wörter aus „Ausdruck“

2737 Wörter in dieser Kategorie

• I ben mit dr Loidr omkhageld. = Mir ist die Leiter umgefallen (als ich darauf stand).
• I ben mit meim Gschäfd ganz schee hennadanna. = Ich bin mit meiner Arbeit sehr im Verzug. wörtl.: Ich bin mit meinem Geschäft ganz schön hintendran!
• I ben net z’digg, bloß z’kloi. = Ich bin nicht zu dick, nur für mein Gewicht viel zu klein.
• I ben no net viel nauskomma = Ich habe von der Welt noch nicht sehr viel gesehen
• I ben scho vom zuagugga miad, wie wär des bloß, wenne selbr schaffa miassd? = Ich bin schon vom zuschauen müde, wie wäre das erst, wenn ich auch noch selbst schaffen müsste.
• I ben so frei ond friss fir drei. = Ich bin so frei und esse für drei.
• I ben so miad, i muass dia ganz Zeid gehna. = Ich bin sehr müde und muss dauernd gähnen.
• I ben soichnass = Ich bin völlig durchnässt
• I ben soweid! = Ich bin bereit!
• I ben umkhageld = Ich bin ohnmächtig geworden, ich bin umgefallen
• I ben vellig bludd! = Ich bin völlig pleite!
• I ben vor Angschd vrbobberd = Ich bin vor Angst gestorben
• I ben vrliebd, wie dr Maikäfr en an Rossbolla = Ich bin über alle Maßen verliebt wörtl.: Ich bin verliebt, wie ein Maikäfer in einen Pferdeapfel
• I ben z’kloi dafir! = Ich bin dafür zu klein!
• I ben ’s Schaffa nemme gwehnd! = Die Arbeit ist sehr anstrengend für mich! wörtl.: Ich bin das Arbeiten nicht mehr gewohnt!
• I bleib heit schdragga! = Ich bleibe heute im Bett!
• I brauch Di net, abbr i ko au net ohne Di sei! = Typisch schwäbische Liebeserklärung wörtl.:Ich brauche dich nicht, aber ich kann auch nicht ohne dich sein!
• I brauch nix! = Typische Antwort des Schwabenmännchens auf die Frage, was er sich zu Weihnachten wünsche wörtl.: Ich benötige nichts!
• I breichd an Disch fir zwoi Leit. = Ich möchte einen Tisch für 2 Personen reservieren.
• I breichd an Oimr. = Ich benötige einen Eimer.
• I dank hald schee! = Vielen Dank!
• I denk an Di! = Ich denke an Dich! Ich denk an Dich!
• I drau me net, des Mädle azomschbrecha. = Ich habe Schiss, dieses Mädchen anzusprechen. wörtl.: Ich traue mich nicht, dieses Mädchen anzusprechen.
• I dua Dr doch gar nix! = Ich mache Dir doch gar nichts! Ich will Dir nichts Böses!
• I dua kehra = Ich kehre
• I däd au mitwella! = Ich möchte auch mitkommen!
• I däd gern no was nehma! = Ich würde mir gerne noch etwas nehmen!
• I däd gern was vo meim Kondo ranehma. = Ich würde gerne Geld von meinem Konto abheben.
• I däd gern zahla = Die Rechnung bitte
• I däd me jo scho enschuldiga, abbr’s duad mr net loid! = Ich würde mich ja schon entschuldigen, aber es tut mir gar nicht leid!
• I däd mi saumäßig freia. = Ich würde mich riesig freuen.
• I däd scho gern schaffa, wenns net in Arbad ausarded. = Sagen alle faulen Menschen wörtl.: Ich würde ja schon gerne arbeiten, wenn es nicht in Arbeit ausartet!
• I däds scho wissa, abbr mi frogd jo koinr! = Schwäbische Zurückhaltung wörtl.: Eigentlich weiß ich ja die Lösung, aber mich fragt ja keiner!
• I däd’s au gern seha. = Ich würde es auch gerne sehen.
• I fang nomol vorna a. = Ich beginne nochmal von vorne.
• I fiehl me ganz lommelich = Ich fühle mich ganz schlapp
• I fiehl me heit a bissle agschlaga! = Mir geht es heute nicht so gut! wörtl.: Ich fühle mich heute ein wenig angeschlagen!
• I fiehl me wie oi Oi em Gräddle. = Ich fühle mich sehr einsam. wörtl.: Ich fühle mich wie ein einsames Ei im Korb.
• I flagg na = Ich lege mich hin, ich gehe zu Bett
• I frei mi uff Di! = Ich freue mich auf Dich!
• I frei mi uff Eich! = Ich freue mich auf Euch!
• I frei mi uff ’s Essa! = Ich freue mich auf's Essen!
• I friar heit, wie an gschorenr Hamml! = Ich friere, wie ein geschorener Hammel!
• I friar heit, wie an jongr Hond! = Ich friere heute, wie ein junger Hund!
• I friar, wie a nasse Katz! = Mir ist sehr kalt! wörtl.: Ich friere, wie eine nasse Katze!
• I friar, wi’a bludde Maus. = Ich friere, wie eine nackte Maus.
• I gang alloi hoim ond wenns net glaubsch, no gosch hald mit! = Ich gehe alleine nach Hause und wenn Du das nicht glaubst, dann geh' halt mit!
• I gang ens Gschäfd = Ich gehe zur Arbeit
• I gang ge dudla! = Ich gehe einen trinken!
• I gang ge schaffa. = Ich gehe zur Arbeit.
• I gang gschwend! = Ich bin kurz außer Haus! Ich bin kurz weg!
• I gang heit friah ens Bedd, i muass morga scho beim Middagleida helfa. = Ich gehe heute früh zu Bett, ich muss morgen schon beim Mittagläuten helfen.
• I gang jetz ens Gschäfd ge Schaffa! = Ich gehe jetzt zum Arbeiten ins Büro!
• I gang jetz mit am Hond zur dera Wies no, damit dr Hond do nosoicha ko. = Ich gehe jetzt mit dem Hund zu dieser Wiese hin, damit er sich da auspinkeln kann.
• I glaub, glei vrknell’e! = Ich habe viel zu viel gegessen, gleich platze ich! wörtl.: Ich glaube, gleich zerplatz' ich!
• I gäb uff! = Ich gebe auf!
• I hald me raus, no komme en nix nei! = Ich halt mich da raus, dann komme ich nirgends rein.
• I hald mei Gosch, no komme en nix nei! = Ich halt meinen Mund, dann bekomme ich keinen Ärger!
• I han Di echd gern! = Ich liebe Dich! wörtl.: Ich habe Dich echt gern!
• I han Di echd liebr, als an freia Samschdich ohne Kehrwoch! = Ich liebe Dich! wörtl.: Ich mag Dich mehr als einen freien Samstag ohne Kehrwoche!
• I han Di scho saumäßig gern! = Ich liebe Dich! wörtl.: Ich habe Dich sehr lieb!
• I han Di zom Gnuddla gern! = Ich liebe Dich! wörtl.: Ich habe Dich zum Knuddeln gern!
• I han Salad aus em Garda khold. = Ich habe einen Salat aus dem Garten geholt.
• I han Scheiße gschlofa! = Ich habe schlecht geschlafen! Ich habe nicht gut geschlafen!
• I han Schlof! = Ich bin müde!
• I han a Ruf em Gsichd = Ich habe eine kleine Verletzung im Gesicht
• I han an Balla = Ich bin ziemlich betrunken
• I han an Bladda = Ich habe eine Reifenpanne
• I han an Ranza = Ich bin zu dick
• I han an Sauhongr = Ich bin sehr hungrig
• I han bees ois uff da Nischl kriagd = Ich habe einen Schlag auf den Kopf bekommen
• I han da Molr em Haus. = Ich habe meine Tage, meine Periode wörtl.: Ich habe den Maler im Haus.
• I han da ganze Sega abkriagd! = Ich habe den ganzen Segen abbekommen! Mich hat es getroffen!
• I han de net gseha. = Ich hab dich nicht gesehen.
• I han dene helfa butzd. = Ich habe denen beim Putzen geholfen.
• I han des heit no vor Auga. = Ich habe das heute noch vor den Augen.
• I han dia ganz Schbringarei jetz satt! = Ich bin es leid, immer hin- und herzurennen!
• I han doch gar nix do! = Ich habe doch gar nichts gemacht! Ich bin unschuldig!
• I han eigendlich a Supp bschdellt! = Ich wollte eigentlich eine Suppe haben!
• I han en de Feria jedn Dag gnossa. = Ich habe in den Ferien jeden Tag genossen, aber auch: Ich musste in den Ferien jeden Tag niesen.
• I han fei a feis Khör ond hör fei no ällas. = Ich habe ein sehr feines Gehör und höre noch alles.
• I han fei koi Geld. = Ich habe gerade meine erste Million gemacht.
• I han ferdig gschaffd. = Ich habe meine Arbeit beendet.
• I han frei! = Ich habe heute frei!
• I han gnuag! = Mir reicht es! Ich habe genug! Es reicht!
• I han grad gnuag! = Mir reichts!
• I han grad mei Sach. = Ich habe meine Tage. Ich habe meine Periode.
• I han grad vielleichd an Dusl khet! = Ich hatte gerade eben ein Riesenglück!
• I han granadamäßig oin en dr Kischd khet. = Ich hatte einen Mordsrausch. Ich war völlig betrunken.
• I han heit an Kopf wie Zehnr-Eis = Ich habe heute einen dicken Kopf wörtl.: Ich habe heute einen Kopf wie ein Eis für 10 Pfennige
• I han heit an Ranza wie a Dromml. = Mein Bauch ist heute sehr aufgetrieben. wörtl.: Mein Bauch ist heute wie eine Trommel.
• I han heit frei! = Ich habe heute meinen freien Tag!
• I han heit ganz daube Fengr = Meine Finger sind heute ganz gefühllos
• I han heit koi Sitzfloisch. = Ich kann heute nicht lange bleiben. wörtl.: Ich habe heute kein Sitzfleisch.
• I han heit scho dreimol an Di dengd, ond es isch net amol Middag! = Ich liebe Dich! wörtl.: Ich habe heute schon dreimal an Dich gedacht, und wir haben nicht mal Mittag!
• I han jetz haufagnuag geseha, I gang jetz hoim! = Mir reichts, ich gehe jetzt nach Hause!
• I han jetz koi Zeid, i muass schaffa! = Typisch Schwäbisch: Ich habe jetzt keine Zeit, ich muss arbeiten!
• I han jetz koi Zeid. = Ich habe jetzt keine Zeit.
• I han khet = Ich habe gehabt
• I han laudr Mugga an mr danna = Auf mir sitzen ganz viele Stechfliegen