Wörter aus „Redensart“

1495 Wörter in dieser Kategorie

• Warom a Wiaschde heirada, a Scheene frissd au net meh. = Schwäbische Pragmatik wörtl.: Warum denn eine hässliche Frau heiraten, eine schöne Frau isst auch nicht mehr.
• Warom soll I uff dem sei Leich ganga, der gohd au net uff meine. = Warum soll ich zu seiner Beerdigung gehen, er geht ja auch nicht auf meine.
• Was Dein isch, isch au Mein ond was mir khörd, gohd Dia no lang nix a = Was Dir geht gehört, gehört auch Mir und was Mir gehört, geht Dich gar nichts an.
• Was amol an schenr Hafa gwä isch, siehd mr emmr no an de Scherba! = Schönheit vergeht nicht wörtl.: Wie schön einmal ein Topf war, erkennt man immer noch an den Scherben!
• Was bassierd isch, isch bassierd! = Was vorbei ist, ist vorbei!
• Was de heiersch, muasch net vrschaffa! = Was du durch Heirat erwirbst, muss du nicht durch Arbeit verdienen.
• Was de net biaga kosch, soddsch au net brecha. = Was Du nicht biegen kannst, solltest Du auch nicht brechen.
• Was dia da ganza Dag iber schaffd, machad andre beim Zwelfeschlaga. = Sagt man über eine faule Frau wörtl.: Was die den ganzen Tag über arbeitet, erledigen andere beim Zwölf-Uhr-Schlagen.
• Was dr Baur net kennt, frissd’r net! = Zumindest wenn ein Rostbraten die Alternative ist.. wörtl.: Was der Bauer nicht kennt, isst er nicht!
• Was du heit no kosch endkorga, des verschieb bloß net uff morga! = Was Du heute kannst entkorken, das verschiebe nicht auf morgen!
• Was dädad mir au ohne os, wo’s doch mit os scho schwer gnuag isch! = Was würden wir bloß ohne uns machen, wo es ja schon mit uns so schwer ist!
• Was d’Auga sehad, glaubds Herz. = Was die Augen sehen, glaubt das Herz.
• Was d’nichdern denksch, des sagsch em Balla! = Was Du nüchtern denkst, das plauderst Du im Rausch aus!
• Was e net woiß, machd me net hoiß! = Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß!
• Was e scheene Birn isch, gibt au e scheene Hutzl! = Eine schöne Frau, bleibt auch im Alter schön! wörtl.: Eine schöne Birne bleibt auch als Dörrobst schön.
• Was fir zwoi isch, isch net fir drei! = Zwischen zwei Liebende soll sich niemand hineindrängen!
• Was gern danzd, dem isch guad uffschbiela = Manchmal braucht es halt nur wenig, um Freude zu bereiten wörtl.: Wer gerne tanzt, dem ist leicht aufzuspielen
• Was gohd mi mei saudomms Gschwätz von geschdrn a? = Hat schon Adenauer erkannt wörtl.: Was geht mich mein dummes Gerede von gestern an?
• Was gschwätzd isch, isch gschwätzd! = Es wird gemacht, wie beschlossen!
• Was guad isch, vrbiet’ dr Dogdr, und was schee isch, d’Kirch! = Was gut ist, verbietet der Arzt und was schön ist, die Kirche!
• Was hosch’n Du von Deim ganza Gruschd, wenn De da ledschde Schnabbr duasch? = Was hast Du noch von Deinem ganzen Besitz, wenn Du am Sterben bist?
• Was i heit net woiß, ko’e morga scho net vrgessa! = Was ich heute nicht weiß, kann ich schon morgen nicht vergessen!
• Was i hergäb, han i nemme = Was ich hergebe, habe ich nicht mehr
• Was isch, machad mr Spätzla oder essad mr da Doig so? = Also los jetzt, eine Entscheidung ist gefragt! wörtl.: Also, machen wir Spätzle oder essen wir den Teig so?
• Was koin Wert hodd, isch sogar gschenkd z’deier. = Das ist überhaupt nichts wert. wörtl.: Was keinen Wert hat, ist sogar geschenkt zu teuer.
• Was mr am Morga duad, kommd oim am Obad z’guad. = Der frühe Vogel fängt den Wurm wörtl.: Was man am Morgen macht, kommt einem am Abend zugute.
• Was mr gern hörd, des glaubd mr gern! = Die Wahrheit tut oft weh! wörtl.: Was man gern hört, des glaubt man auch gern!
• Was mr hald net ändra ko, nimmd mr hald em Guada a! = Was man nicht ändern kann, nimmt man halt im Guten an!
• Was mr heit drengd, muaß mr scho morga nemme drenga! = Was man heute drinkt, muss man schon morgen nicht mehr trinken!
• Was mr henn, des hemmr! = Was wir haben, das besitzen wir auch wirklich!
• Was mr hodd, des hodd mr! = Was man hat, das hat man!
• Was mr net heba ko, sodd mr falla lassa! = Sich nicht selbst überschätzen! wörtl.: Was man nicht halten kann, soll man loslassen!
• Was mr net im Kopf hodd, hodd mr en de Fiaß! = Was der Kopf vergisst, müssen die Beine wieder ausbügeln!
• Was mr net lupfa ko, soll mr liega lassa. = Man sollte sich nicht selbst überschätzen. wörtl.: Was man nicht tragen kann, sollte man liegen lassen.
• Was mr ofd duad, lernd mr guad. = Was man oft macht, beherrscht man auch gut.
• Was net bassd, wird bassend gmachd! = Was nicht passt, wird passend gemacht!
• Was nitzd mi a scheene Schissl, wenn nix meh drenna isch = Die Optik allein machts auch nicht wörtl.: Was nutzt eine schöne Schüssel, die leer ist
• Was nix koschd, daugd au nix! = Was nichts kostet, taugt in der Regel auch nichts!
• Was nix koschded, isch nix wert, was zviel koschded, isch mir’s net wert, ond was nix wert isch, kauf i net! = Wie wahr! wörtl.: Was nichts kostet, ist auch nichts wert, was zuviel kostet, ist es mir nicht wert, und was nichts wert ist, kaufe ich nicht!
• Was saubr isch, muass mr net butza! = Was sauber ist, muss man nicht putzen!
• Was schee isch, brauchsch net lang butza. = Ein schöner Mensch ist schön. wörtl.: Was schön ist, braucht man nicht lange zu putzen
• Wega oim dinna Aschd haud mr an Baum net om! = Immer auf die Relation achten! wörtl.: Wegen eines dünnen Astes fällt man keinen Baum
• Wega so ma Schbänle zinded mr dr Ofa net a! = Die Kleinigkeit lohnt nicht! wörtl.: Wegen so einem kleinen Span zündet man den Ofen nicht an!
• Weg’am Denka ko mr koin hänga, aber wegam Saga ’s Maul vrschlaga. = Wegen der Gedanken kann man niemanden hängen, aber wegen Worten eines aufs Maul geben.
• Weib schdand uff ond schaff, i bleib drweil no liega ond sorg! = Frau steh' jetzt auf, ich bleibe noch liegen und habe alles im Griff!
• Weibr senn wie Fresch: A große Gosch, kalde Fiaß, nix zom oziaga ond emmr Angschd vor am Schdorch. = Frauen sind wie Frösche: Große Klappe, kalte Füße, nichts zum anziehen und immer Angst vor dem Storch.
• Weibrsterba isch koi Vrderba, abbr Kuah vrregga, des isch a Schregga. = Schwäbische Prioritäten-Liste wörtl.: Wenn die Frau stirbt, ist das nicht so schlimm, aber wenn die Kuh eingeht, dann ist das sehr schlimm.
• Wemmr drom nom komma ka, sodd mr koi Geld ausgäba! = Sparen um jeden Preis wörtl.: Wenn man es vermeiden kann, sollte man kein Geld ausgeben!
• Wemmr dädad, was mr soddad, däd dr Herrgott, was mr wellad. = Der Mensch denkt, Gott lenkt wörtl.: Wenn wir machen würden, was wir sollten, dann täte der Herrgott, was wir wollten
• Wemmr d’Schdiag nahagld, nitzd oim d’Krawadd au nix. = Vorsicht ist besser als Nachsicht wörtl.: Wenn man die Treppe herunterfällt, nützt einem die Krawatte auch nichts mehr
• Wemmr emma alda Dregg rudeld, no schdenkt’r! = Eine alte Sache soll man nicht mehr aufrühren! wörtl.: Wenn man in einem alten Dreck rührt, beginnt er wieder zu stinken!
• Wemmr große Schridd machd, schbard mr Absätz ond kommd au no schnellr vora! = Wenn man große Schritte macht, spart man an den Absätzen und kommt auch noch schneller voran!
• Wemmr gäbad, gäbad mr gern - abbr mir gäbad nix! = Schwäbische Einstellung zum freudigen Herschenken wörtl.: Wenn wir geben, dann geben wir gerne - aber wir geben nichts!
• Wemmr koi Ahnong hodd ond da drvo au no viel, no sodd mr seine Griffl oifach vom Sach weglassa! = Wenn man keine Ahnung hat, und davon auch noch sehr viel, dann sollte man seine Finger am besten von allem weglassen!
• Wemmr nix hodd, ko au a bissle viel sei! = Wenn man nichts besitzt, bekommen auch kleine Dinge ihren Wert!
• Wemmr nix siehd, isch gleich, wo ma naguggt. = Sagt man zu einem Blindgänger. wörtl.: Wenn man nichts sieht, ist es egal, wo man hinsieht!
• Wemmr no gsond isch ond guade Schuah hodd, dass mr dr Arbad drvolaufa ka. = Hauptsache man ist gesund und hat gute Schuhe, um der Arbeit davonlaufen zu können.
• Wemmr no gsond isch ond koi Hond isch! = Hauptsache man ist gesund und ist kein Hund.
• Wemmr no reich wärad, arm wärad mr schnell widdr. = Oh wenn wir doch reich wären, arm wären wir dann schnell wieder.
• Wemmr oin hocka hodd, no ischs net leichd, uff amma schmala Hockr zom hocka. = Betrunken sitzt es sich schlecht auf einem kleinen Hocker.
• Wemmr sadd isch, hilfd a Pfeif gega da Hongr. = Wenn man satt ist, hilft eine Tabakpfeife gegen den Hunger.
• Wemmr sichr sei will, dass äbbas net klappd, no muass mr sich bloß druff freua! = Wenn man ganz sicher sein möchte, dass eine Sache nicht klappt, dass muß man sich nur darauf freuen!
• Wemmr so liagd, dass es jedr mergd, no isch’s koi Sünd! = Wenn man so lügt, dass es jeder mitbekommt, dann ist das keine Sünde!
• Wemmr uff älle Bischla achded, isch’s net leichd zom durch da Wald komma. = Man kann nicht auf alles achten! wörtl.: Wer auf alle Büsche achtet, kommt nicht leicht durch den Wald!
• Wemmr will, gohd ällas! = Wenn man will, geht alles!
• Wemmr wissa däd, was mr net woiß, no däd mr meh wissa, wie wemmr net woiß, was mr net woiß! = Tiefschürfende schwäbische Erkenntnis, die einen meist nach vielen Viertele durchzuckt. wörtl.: Wenn man wüsste, was man nichts weiß, dann wüsste man mehr, als wenn man nicht weiß, was man nichts weiß!
• Wemmr zua ofd uff sei Gsondheid drengd, brengd mr sich au om! = Wenn man zu oft auf seine Gesundheit trinkt, dann bringt man sich auch um!
• Wemmr ällas sagd, was mr woiß, no woiß mr nix meh! = Nicht alles ausplaudern! wörtl.: Wenn man alles sagt, was man weiß, dann weiß man nichts mehr!
• Wenn De oin feira siehsch, feir mit, wenn De oin essa siehsch, iss mit, wenn De oin drenga siehsch, sauf mit, wenn De oin schaffa siehsch, lass’en oifach! = Wenn jemand feiert, feire mit, wenn jemand isst, iss mit, wenn jemand trinkt, trink mit, wenn jemand arbeitet, lass ihn einfach!
• Wenn Du mei Geld häddsch ond i Dein Vrschdand, no häddad mir boide nix. = Wenn Du mein Geld und ich Deinen Verstand hätte, dann hätten wir beide nix.
• Wenn Femf aus oim Dellr fressad, wird koinr sadd. = Wenn fünf Menschen aus einem gemeinsamen Teller essen, wird keiner satt.
• Wenn Wassr Wei wär, wie wolldad d’Weibr d’Windla wäscha? = Wenn Wasser Wein wäre, worin sollte man dann die Windeln waschen?
• Wenn a Aug net seha will, hilfd koi Lichd ond hilfd koi Brill! = Man kann halt nichts verzwingen! wörtl.: Wenn ein Auge nichts sehen mag, dann hilft auch kein Licht und keine Brille
• Wenn amma Esl z’wohl wird, no gohd’r uffs Eis! = Wenn einem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis!
• Wenn amol gschdemmd isch, isch au schnell geigd. = Wenn erst gestimmmt ist, geht das Geigen viel leichter.
• Wenn an Mo ra Frau d’Audodier uffhebd, no isch d’Frau nei, oddr ’s Audo! = Wenn ein Mann einer Frau die Autotüre aufhält, dann ist entweder die Frau neu, oder das Auto!
• Wenn bei jemand a Schraub loggr isch, no liegds faschd emmr an dr Muddr! = Ja, die Mütter und ihre Söhne! wörtl.: Wenn bei jemandem eine Schraube locker ist, dann ist daran fast immer die Mutter schuld!
• Wenn de Fuffzga bisch ond morgens ohne Schmerza uffwachsch, no bisch dod. = Wer über 50 ist und morgens ohne Schmerzen aufwacht, ist tot.
• Wenn de Sechsga bisch ond ’s duad nix weh, no bisch hee! = Wer Du über 60 bist und es tut nichts weh, dann bist du tot!
• Wenn de an Freind willsch, kauf an Hond! = Wenn Du einen Freund haben möchtest, dann schaff Dir einen Hund an!
• Wenn de ersch gschdorba bisch, no hosch an faif Cent lang! = Wenn Du erst tot bist, dann reichen Dir fünf Cent sehr lange!
• Wenn de mr des net glaubsch, no liag I de gern mit was anderm a! = Ich bin sehr erfindungsreich! wörtl.: Wenn Du mir das nicht glaubst, dann lüge ich Dich gerne auch mit etwas Anderem an!
• Wenn de nix woisch, kosch denka, was de willsch! = Wenn du keine Ahnung hast, kannst du denken, was du willst!
• Wenn de nix zom fressa hosch, no friss es wenigschdens aus ra scheena Schissl! = Ironie: Wenn Du schon nichts zum Essen hast, dann genieße es wenigstens aus einer schönen Schüssel!
• Wenn dei Frau moind, du sollsch hald macha was de willsch, no mach des uff gar koin Fall! = Wenn deine Frau sagt, du sollst halt machen was du willst, dann mache das auf keinen Fall!
• Wenn dem d’Hand gibsch, no muasch donoch dei Fengr nochzähla! = Eine wenig vertrauenswürdige Person! wörtl.: Wenn man dem die Hand gibt, sollte man anschließend die Finger nachzählen!
• Wenn der d’Gosch uffmachd, no isch scho gloga = Der lügt doch bei jedem Wort wörtl.: Wenn der den Mund aufmacht, dann ist es schon gelogen
• Wenn der morgads gschissa hodd, no hodd’r scho s’ meischde gschaffd! = Was muss das für ein Faulenzer sein! wörtl.: Wenn der morgens geschissen hat, hat der schon das meiste erledigt!
• Wenn des rom isch, mach e drei Greiz! = Wenn das vorbei ist, schlage ich drei Kreuze!
• Wenn dr Baur net muass, regd’r weddr Hand noch Fuaß! = Wenn der Bauer nicht muss, regt er weder Hand noch Fuß!
• Wenn dr Baur net schwemma ko, isch hald sei Badhos schuld. = Es findet sich immer ein anderer, der Schuld ist wörtl.: Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, ist halt seine Badehose daran Schuld
• Wenn dr Beddlmo uff ’s Ross kommd, reid er ’s dod. = Wenn der Bettler aufs Pferd kommt, reitet er es zuschanden.
• Wenn dr Deifl Hongr hodd, frissd er au Mugga. = Der Hunger treibt es hinein. wörtl.: Wenn der Teufel Hunger hat, frisst er auch Fliegen.
• Wenn dr Deifl krank isch, will er Mönch werda . = Im Schützengraben gibt es keine Atheisten. wörtl.: Wenn der Teufel krank ist, will er Mönch werden
• Wenn dr Gaul z’guad em Fuadr schdohd, schlägdr aus! = Wenn ein Pferd zu gut im Futter steht, schlägt es aus!
• Wenn dr Herrgott an Narra brauchd, no machd’r an Mo zom Widwr! = Wenn Gott der Herr einen Narren benötigt, dann macht er einen Mann zum Witwer!
• Wenn dr Hond net gschissa häd, no hädd’r da Has vrwischd. = Wenn das Wörtchen wenn nicht wär wörtl.: Wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen wohl noch erwischt
• Wenn dr Mo nix isch, brennds Haus außa, wenns Weib nix isch, enna! = Wenn der Mann nichts taugt, brennt ein Haus außen, wenn die Frau nichts taugt innen!
• Wenn dr Neid wias Feur brenna däd, wär des Holz net so deier. = Wenn Neid brennen würde wie ein Feuer, wäre der Holzpreis nicht so hoch.
• Wenn dr Schdiefl henda a Loch hodd, setzd mr vorna koin Blätz druff. = Auf die richtige Reaktion kommt es an wörtl.: Wenn ein Stiefel hinten ein Loch hat, setzt man vorne keinen Flicken drauf.