Wörter aus „Redensart“

1495 Wörter in dieser Kategorie

• Mr siehd hald au bloß drano ond net drannei! = Man sieht halt nur das Äußere und kann nicht hineinsehen!
• Mr siehd net en da Maga, ma siehd bloß an da Graga! = Man sieht nur das Äussere, nicht das Innere wörtl.: Man kann nicht in den Magen schauen, man sieht nur auf den Kragen
• Mr siehd oim net en da Maga, abbr uff da Graga. = Gerade das Äußere ist wichtig. wörtl.: Man sieht einem nicht in den Magen, aber an den Hals
• Mr sodd emmr vor wichdige Endscheidonga nommel a Nachd driebr schlofa! = Vor wichtigen Entscheidungen sollte man immer vorher noch eine Nacht drüber schlafen!
• Mr sodd net emmr glei dr Schdab ibbr äbbr brecha! = Man sollte niemand vorverurteilen wörtl.: Man sollte nicht immer gleich den Stab über jemandem brechen!
• Mr sodd net fliaga wella, wemmr koine Fedra hodd! = Nie sich selbst überschätzen! wörtl.: Man soll nicht fliegen wollen, wenn man keine Federn hat.
• Mr sodd net höhr fliaga wella, als mr Fedra hodd! = Nie sich selbst überschätzen! wörtl.: Man soll nicht höher fliegen wollen, als man Federn hat.
• Mr sodd net höhr scheißa, als mr mit am Arsch nufflangd! = Immer auf dem Teppich bleiben wörtl.: Man sollte nicht höher scheißen, als man mit dem Hintern hochkommt!
• Mr sodd net kratza, bevor ’s oin beissd! = Man sollte nicht schon kratzen, bevor es einen juckt!
• Mr sodd nia am falscha End schbara, mr sodd emmr schbara! = Man sollte nie am falschen Ende sparen, man sollte einfach immer sparen!
• Mr sodd nia meh saufa ond fressa, als mit ällr Gwald en oin neigohd! = Man sollte nie mehr saufen und fressen, als mit aller Gewalt in einen hinein geht!
• Mr sodd nia nie saga! = Man sollte nie "nie" sagen!
• Mr sodd sterba, solang se no om oin heulad. = Bessser dann sterben, wenn die Menschen noch um einen trauern. wörtl.: Man sollte sterben, solange die Menschen noch um einen weinen.
• Mr sodd’s Leidsoil net aus dr Hand gäba, solang mr no uf em Waga sitzt. = Solange man noch auf dem Wagen sitzt, sollte man das Steuer nicht aus der Hand geben.
• Mr vrgrabd koin, bevor er net gschdorba isch. = Nur ruhig Blut! wörtl.: Man begräbt niemanden, solange er nicht gestoben ist.
• Mr wird hald z’friah ald ond z’schbäd gscheid. = Man wird leider zu früh alt und zu spät klug.
• Mr woiß nia, fir was es doch guad gwä isch. = Trost im Unglück. wörtl.: Man weiß nie, für was eine Sache doch gut ist.
• Männr senn bleed, abbr so bleed wie a Frau, ko an Mo gar net sei! = Männer sind blöde, aber so blöde wie eine Frau, kann ein Mann gar nicht sein!
• Märzaschnee ond Jongfrabrachd, daurad ofd kaum iebr d’Nachd. = Manches geht schnell vorbei wörtl.: Schnee im März und Jungfernschaft überdauern oft nicht mal eine Nacht.
• Nach Ulm isch weidr als zua Fuaß = Schwäbische Relativität wörtl.: Nach Ulm ist es weiter, als zu Fuß
• Nadierlich muss es au domme Leit gäba, abbr doch net emmr meh! = Natürlich muss es auch dumme Menschen geben, aber doch nicht immer mehr davon!
• Nei isch hald andersch wie naus, hodd dia sell Hebamm gsagd! = Manches kann man nicht vergleichen! wörtl.: Rein ist halt anders, wie raus, meinte die Hebamme :-)
• Neid frisst bloß da Neidr uff! = Der Neid vernichtet immer nur den Neider!
• Nemm d’Schaufl net z’voll, sonsch kriagsch se net hoch! = Alles mit Augenmaß! wörtl.: Mach die Schaufel nicht zu voll, sonst bekommst Du sie nicht hoch!
• Nemmad se ruhig no a dridds Schdiggle Kuacha, mir zählad net! = Aufforderung an den Besucher doch beim Kuchen zuzugreifen! wörtl.: Nehmen Sie gerne noch ein drittes Stück vom Kuchen, wir zählen nicht mit!
• Net aus älle Lomba machd mr au Babier! = Nicht aus allen Lumpen macht man auch Papier!
• Net bloß a Klavier han, mr sodd’s au schbiela kenna! = Sagte mein Vater immer, wenn man eine Aufgabe nicht richtig zu Ende gebracht hatte. wörtl.: Es reicht nicht ein Klavier zu besitzen, man sollte auch darauf spielen können!
• Net bruddld isch au globd = Nicht zu schimpfen, ist auch eine Art Lob!
• Net gnuag, dass es vrschbroch han, jetz soll es au noch halda! = Reicht es denn nicht, dass ich es versprochen habe, jetzt soll ich es auch noch halten!
• Net gschossa, isch au vorbei! = Nicht geschossen, ist auch daneben!
• Net jede, dia an Granz trägd, isch au a Jongfrau! = Trau, schau, wem! wörtl.: Nicht jede, die einen Kranz trägt, ist auch eine Jungfrau!
• Net middladrenn, sondern henda, ganz onda ond zom Schluss zähld mr zamma! = Zusammengezählt wird immer erst zum Schluss! wörtl.: Nicht in der Mitte, sondern ganz hinten, ganz unten und am Schluss wird abgerechnet!
• Net noddla, wenns scho lommld! = Man sollte nicht an etwas rütteln, wenn es schon wackelt!
• Net oimol scheind d’Sonn vor am Dag! = Manche Dinge sind einfach unverrückbar wörtl.: Nicht einmal scheint die Sonne, bevor der Tag beginnt
• Net ällas gsagd, isch net gloga! = Nicht alles zu sagen, ist nicht gelogen!
• Net ällas mit zwoi Bagga isch au a Gsichd! = Nicht alles, was zwei Backen hat, ist auch ein Gesicht!
• Net älle Wolga brengad au an Rega. = Nichts ist vorhersehbar! wörtl.: Nicht alle Wolken bringen auch Regen
• Net älle Wolga regnad ab! = Es regnet nicht aus allen Wolken!
• Net ärgra, oifach bloß wundra! = Nicht aufregen, einfach nur wundern!
• Neue Besa kehrad guad, abbr dia alde kennad d’Eckla bessr. = Neue Besen kehren gut, aber die alten kennen die schmutzigen Stellen besser.
• Nimm dr’s net so zu Herza! = Nimm es Dir nicht so zu Herzen!
• Nix gega dia Fiaß, abbr Gurka khörad ens Fass. = Sagt man abwertend über eine Frau mit krummen Beinen.
• Nix gschwätzd, isch gnuag globd! = Kein Kommentar, ist Lob genug!
• Nix han isch au a ruhigs Leba. = Nichts zu besitzen, kann auch ein ruhiges Leben sichern.
• Nix isch omasoschd, wemmr dafir zahlt wird. = Nichts ist umsonst, wenn man dafür bezahlt wird.
• Nix isch so deir, wie Geld, was mr net hodd! = Nichts ist so teuer, als Geld, das man nicht hat!
• No jedr isch gschdorba, no wirds Di au net ombringa! = Mehr Gelassenheit im Umgang mit dem Tod! wörtl.: Noch jeder ist gestorben, dann wird es Dich auch nicht umbringen!
• No koi Angschd, ’s wird scho komma ’s kald Weddr ond koine Schuah! = Warte es nur ab, das Unglück wird schon kommen! wörtl.: Nur keine Angst, bald kommt kaltes Wetter und keine Schuhe
• No koin Debb an Deigsl! = Nur keinen Dummen an die Deichsel!
• No koin Domma an Deigsl! = Ich weiß, wo es lang geht! wörtl.: Nur keinen Dummen an die Deichsel!
• No net hudla, mr ko net schnell genuag langsam do! = Nur keine Eile, man kann nicht langsam genug machen!
• No net hudla, wenns ans sterba gohd! = Immer mit der Ruhe! Jetzt mal langsam! wörtl.: Nur keine Hektik, wenn es ans Sterben geht!
• Noch de Fliddrwocha, komma d’Gwiddrwocha! = Ehealltag wörtl.: Nach den Flitterwochen, kommen die Gewitterwochen!
• Noch hoigl kommd nix! = Wer zu wählerisch ist, bekommt am Ende nichts! wörtl.: Nach heikel kommt nichts
• Noch kissa ond lägga, kommad Briegl ond Schdägga! = Na ja, Beziehungen ändern sich halt ..! wörtl.: Nach küssen und lecken, kommen Prügel und Stecken.
• Obachd gäba, längr leba! = Wer vorsichtig ist, lebt länger!
• Obwohl ’s Benehma omasoschd isch, kennad sich’s anscheinend bloß dia Wenigschde leischda! = Obwohl sich zu Benehmen eigentlich nichts kostet, können es sich anscheinend doch nur die Wenigsten leisten.
• Oft muass an Hafa erschd hee ganga, bevor mr mergd, was mr an nem khet hod = Der Weg zur Erkenntnis ist lang wörtl.: Oft muss erst ein Krug entzwei gehen, bis man merkt, was man an ihm gehabt hat
• Ogessa sodd mr net ens Neschd ganga! = Man sollte nicht hungrig ins Bett gehen!
• Oh Herr, lass Obad werda, Morga wirds vo selbr! = Oh Herr, lass Abend werden, der Morgen kommt von selbst!
• Oh Mädle, mach dr fei bloß Logga, sonsch bleibsch amend no ledich hogga! = Liebes Mädchen, schau zu, dass Du Locken bekommst, sonst bleibst Du am Ende noch ledig sitzen!
• Oh gern, sagad Baura, wenn se miassad. = Freiheit ist die Einsicht in die Notwendigkeit wörtl.: Oh gerne, sagen die Bauern, wenn sie müssen.
• Oh, wenn i no em Hemml wär ond mit Pfannakuacha zuadeggt! = Doch des Glückes ungeteilte Freude, ward keinem Irdischen zuteil wörtl.: Oh, wenn ich doch nur im Himmel wäre und mit Pfannkuchen zugedeckt!
• Oi guade Tad wiegd meh, als dausad guade Winsch! = Eine gute Tat wiegt mehr, als tausend gute Wünsche!
• Oimol Schwob, emmr Schwob! = Als Schwabe kommst Du nicht aus Deiner Haut! wörtl.: Einmal Schwabe, immer Schwabe!
• Oimol em Johr isch au em kloinschda Flecka a Kirbe! = Man soll niemals nie sagen wörtl.: Einmal im Jahr ist auch im kleinsten Dorf ein Jahrmarkt!
• Oimol gschrieba isch bessr, wie zehmol gsagd. = Einmal geschrieben ist besser, als zehnmal gesagt.
• Oin Dod muasch leida! = Du musst eine Entscheidung treffen! wörtl.: Einen Tod musst Du leiden!
• Oin guadr Dag vrgisst zeh schlechde! = Ein guter Tag lässt zehn schlechte vergessen!
• Oinr muass jo uff d’ Kendr uffbassa, hodd ’s Weib gsagd, als se alloi uff d’ Hochzeidsreis ganga isch! = Einer muss ja auf die Kinder aufpassen, hat die Ehefrau gesagt, als sie alleine auf die Hochzeitsreise gegangen ist!
• Oinr woiß nia ällas, sonsch breichd mr jo koin Rod. = Einer allein weiß nie alles, sonst bräuchte man sich ja keinen Rat einzuholen.
• Oins, zwoi, drei, vier, Eggstein, ällas muass vrschdeggt sei = Schwäbischer Auszählreim
• Ois isch gwieß, an Aggr isch koi Wies! = Eines ist gewiss, ein Acker ist keine Wiese!
• Ois noch am andara, wie beim Beichda! = Jetzt mal langsam! wörtl.: Eins nach dem anderen, wie bei der Beichte!
• Ois sag i Dr glei, Mo: Gdschdridda wird bei ons net! Wemmr oinr Meinong senn, no hosch Du recht, wemmr vrschiedenr Meinong senn, no han i recht! = Ansprache nach der Hochzeit: Also, eines sage ich Dir gleich, lieber Mann: Wir streiten nicht! Wenn wir einer Meinung sind, dann hast Du recht, wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, dann habe ich recht!
• Okraut brauchsch net gießa! = Unkaut wächst auch ohne ständiges gießen!
• Om en hooriga Fuaß, derf mr net heula. = Tieren sollte man nicht nachtrauern. wörtl.: Um einen behaarten Fuß sollte man nicht weinen
• Omasoschd isch dr Dod, ond der koschd ’s Leba. = Nicht ist umsonst, sogar der Tod kostet das Leben.
• Omkehrd isch au gfahra! = Wenn man unterwegs umkehrt, war man auch unterwegs!
• Oms Numgugga, kasch nemme romgugga = Die Einsicht, dass alles mal ein Ende haben wird wörtl.: Ehe man sich versieht, sieht man nichts mehr
• Ond schmeißd dr Arsch au Falda, mir bleibad doch dia Alde. = Und wirft der Arsch auch Falten, wird bleiben doch die Alten.
• Onderm Dregg isch au sauber! = Mach mal halblang! wörtl.: Unter dem Schmutz ist es auch sauber!
• Onderm schenschda Gloid, isch ofd an Haufa Loid! = Man sieht nur die Oberfläche! wörtl.: Uuter dem schönsten Kleid, steckt oft sehr viel Leid!
• Ondrm Disch isch au en dr Schdub. = Auf die richtige Sicht auf die Dinge kommt es an. wörtl.: Unter dem Tisch, ist auch im Zimmer.
• Reich isch mr, wemmr ällas kaufa ko. Gscheid isch mr, wemmr des net duad! = Reichtum ist, wenn man sich alles leisten kann. Weisheit ist, wenn man es nicht tut!
• Reich isch net, wer viel hodd, reich isch, wer wenig brauchd und gern doild! = Reich ist nicht derjenige, der viel besitzt, sondern derjenige, der wenig benötigt und gerne teilt!
• Reich isch net, wer viel hodd, sondrn wer wenig brauchd! = Reich ist nicht derjenige, der viel besitzt, sondern derjenige, der wenig benötigt!
• Reim de, oddr i friss de = Reim Dich, oder ich fress Dich - sagt man zu schlechten Versen
• Ringel, ringel, Rosa, dia Buba tragad Hosa, dia Mädla tragad Regg ond fallad en da Dregg. = Auszählreim wörtl.: Ringel, ringel, Rosen, die Buben tragen Hosen, die Mädchen tragen Röcke und fallen in den Dreck.
• Rodwei drenga, langsam soicha, senn dia erschde Alderszoicha! = Rotwein zu trinken und langsam zu pinkeln sind die ersten Anzeichen für das Altwerden!
• Roschd frissd Eisa, Sorga d’Menscha! = Rost frisst Eisen auf, Sorgen die Menschen!
• Sagd an Has zom andra: Du hosch jo lange Ohralabba! = Sagt ein Hase zum anderen: Du hast vielleicht lange Ohren!
• Salz ond Brod machad Bagga rod! = Sagt man, wenn jemand voller Begeisterung isst. wörtl.: Salz und Brot machen die Wangen rot!
• Saufsch, no schdirbsch, saufsch net, no schdirbsch au, also sauf! = Einen Tod muss man sterben, aber man kann ihn sich raussuchen! wörtl.: Wenn man säuft, stirbt man, wenn man nicht säuft, stirbt man auch, als sauf’ ruhig!
• Schaffa isch hald a Gschäfd ond des muasch möga! = Arbeit ist halt eine Arbeit und das muss man mögen!
• Schaffa isch hald a Gschäfd! = Arbeit bleibt halt Arbeit!
• Schaffa kennd so schee sei, wenns net so a Gschäfd wär! = Die Arbeit könnte so schön sein, wenn sie nicht so eine Arbeit wäre.
• Schaffa ond Lacha, machd guade Sacha! = Mit Spaß bei der Arbeit, gibt es auch gute Ergebnisse! wörtl.: Schaffen und Lachen, ergeben gute Sachen!
• Schaffa, schaffa, Häusle baua ond net noch de Mädla schaua! = Eigentlich ein Blödsinn, oder? wörtl.: Arbeiten, arbeiten, ein Häuschen bauen und nicht nach den Mädchen schauen!
• Schaffa, schaffa, Häusle baua, Hond abschaffa, selbr bella. = Böser Spruch über die übermäßige schwäbische Genügsamkeit. wörtl.: Arbeiten, arbeiten, ein Häuschen bauen, den Hund weggeben, selber bellen!